翻訳会社がAI翻訳を校正・ネイティブ表現にします

【AI翻訳をそのまま社外に出すのが不安な方へ】 ChatGPT・DeepL・Gemini・ClaudeなどAI翻訳の精度は年々向上しています。それでも、 「意味は合っているのに、どこか不自然」 「取引先やお客様に送る前に、プロに一度見てほしい」 「AI特有の直訳っぽさ・硬さが気になる」 というご相談は今も多く寄せられます。 本サービスでは、翻訳会社の実務担当者とネイティブ翻訳者が、AI翻訳の誤訳・訳抜け・不自然な表現を校正し、そのまま社外に出せる品質に仕上げます。いわゆる「ポストエディット（MTPE）」「ネイティブチェック」としてご利用いただけます。 ▼AI翻訳のチェックでよく見つかる問題 ・固有名詞・専門用語の誤訳、表記ゆれ ・否定文・条件文の訳抜けや意味の反転 ・敬語・トーンが用途に合っていない（カジュアルすぎる／硬すぎる） ・中国本土向けと台湾・香港向けの表現の混在 ・「誰に・何のために」が伝わらない直訳 ▼対応内容 ・文法・スペル・句読点のチェック ・誤訳／訳抜け／意味の取り違えの修正 ・直訳調の言い回しをネイティブ表現へ ・文体・トーン・敬称の統一 ・文化的ニュアンス、地域差の調整 ・簡体字／繁体字の使い分け（中国本土・台湾・香港） ・専門用語・表記ゆれの統一（用語集のご指定も可） ▼対応言語 英語／中国語（簡体字・繁体字）／韓国語／フランス語／ベトナム語／インドネシア語 ※日本語→外国語、外国語→日本語のどちらも対応。その他の言語もメッセージでご相談ください。 ▼対応文書の例 ビジネスメール／契約書・利用規約／Webサイト・LP／ECの商品説明／SNS投稿・広告コピー／プレゼン資料・企画書／会社案内・IR資料／マニュアル・仕様書／論文・レポート など ▼料金の目安 基本料金3,000円（1,000文字まで）、以降1文字3円〜 ※文量・専門性・納期に応じてお見積りします。まずはメッセージで文章をお送りください。内容確認後、料金と納期をお伝えします。 ▼納品形式 修正箇所がわかる形（Wordの変更履歴、または修正前後の対比）で納品します。主な修正には理由のコメントを添えますので、社内確認や今後AI翻訳へ指示を出す際の参考にもご活用いただけます。 ▼こんな方におすすめ ・AI翻訳した文章を公開・送付前にプロに確認してほしい ・翻訳会社に一から頼む予算はないが、品質は落としたくない ・誤訳による誤解・クレーム・契約トラブルを防ぎたい ・海外向け資料・Webサイトの完成度を高めたい ・社内のAI翻訳運用にネイティブチェックを組み込みたい ▼ご注文の流れ 1. メッセージで文章・用途・希望納期をお知らせください 2. 料金と納期をご案内 → ご購入 3. チェック・修正 → 納品 4. 無料修正1回（内容により追加修正もご相談可） ご購入前のご相談も歓迎です。「この文章、AI翻訳のままで大丈夫？」という段階からお気軽にメッセージください。