字幕・キャプション作成の依頼・外注

• 1. 視聴者の理解を助ける「正確無比」なテキスト化

  字幕作成カテゴリには、一言一句を逃さず拾い上げるタイピングのプロが在籍。騒がしい場所でも内容が伝わる正確な字幕を挿入することで、動画のアクセシビリティを高め、離脱率の低下を強力に後押しします。

• 2. 翻訳字幕でグローバルな視聴者層を開拓

  英語、中国語、韓国語など、ネイティブレベルの翻訳が可能なプロに依頼。単なる直訳ではなく、映像のテンポやニュアンスに合わせた自然な字幕により、海外市場への動画発信を容易にします。

• 3. 視覚的に訴えかける「タイポグラフィ」の演出

  ただ文字を置くだけでなく、動画の世界観に合わせたフォント選定や境界線のデザイン。重要な言葉を強調したり、動きをつけたりするプロのデザイン力で、テロップを「見せる演出」へと昇華させます。

• 1. 専門用語が多いインタビュー・対談動画

  医療、IT、ビジネスなど、漢字の間違いが許されない専門的な内容。プロのチェックにより正確な字幕を付与し、視聴者が情報を誤解なく受け取れる信頼性の高いコンテンツを作成します。

• 2. 音声が出せない環境での視聴対策

  電車内のスマホ視聴や、公共施設でのサイネージ用。音声をフルテロップ化することで、「ミュートでも内容が伝わりやすい動画」へとカスタマイズし、視聴機会の損失を最小限に抑えます。

• 3. 翻訳字幕による海外向けPR・YouTube展開

  自社の製品紹介や日本の文化を世界へ。プロの翻訳者が、その国特有の言い回しを考慮した字幕を作成。言葉の壁を超えて、海外ユーザーのファン化と認知拡大を加速させます。

1. 焼き込みか字幕ファイルかを決める

   動画に文字を直接入れる焼き込みか、YouTubeなどでオンオフできる字幕ファイル（SRT）かを決めます。後から変えると作業のやり直しになります。

2. 原稿の有無と固有名詞を整理する

   話している内容の原稿があれば用意し、無ければ文字起こしから頼みます。人名・社名・製品名は正しい表記の一覧を作っておきます。

3. 動画の長さを伝えて見積り相談

   動画の総時間とフルテロップか要点のみかを伝えると、字幕入れの料金と作業日数が示されます。内容に合意したら購入します。

4. 表示のタイミングと誤字を確認して完了

   購入後はトークルームで字幕入りの動画を確認し、誤字や改行位置、表示のずれを再生時間で伝えます。修正後の字幕を見直し、承諾して依頼を終えます。

字幕・キャプション作成の料金相場

字幕・キャプション作成の依頼は、5,000円〜15,000円のフルテロップ入れが中心です。価格は、動画の長さ、文字起こしから頼むか原稿があるか、焼き込みか字幕ファイルかによって変わります。

料金と納期は目安です。素材の準備状況や修正回数、出品者の予約状況によって変わります。料金・納期は、ココナラの出品画面で案内している売れ筋価格と直近12か月の取引実績などをもとにしています（2026年10月更新）

• 1. 「固有名詞」のリストを事前に渡す

  人名、社名、独自の製品名などはAIやプロでも聞き間違えることがあります。あらかじめ正しい漢字リストを用意して渡すことが、修正の手間をなくす最大のポイントです。

• 2. 納品形式（焼き込みかsrtか）を先に決める

  背景が常に表示される「焼き込み」はデザイン重視、YouTube設定で消せる「srt」は翻訳対応重視です。後から変更すると再作業になるため、最初の見積もり時に目的を伝えましょう。

• 3. 「セーフエリア」を意識して配置を指示する

  テレビ上映や、SNSの下部メニューに文字が被らないよう、プロに「画面中央下から少し上に配置してほしい」などの具体的な位置指定を行うことが、失敗しないコツです。

字幕・キャプション作成では、社内研修やセミナー、製品紹介など、企業の動画に字幕を付ける依頼ができます。公開前の動画や社外秘の資料を含む映像は、ココナラ公式の機密保持契約（NDA）を結んだ出品者に絞って依頼できます。1,200人以上の出品者から、専門用語の多い動画の実績と評価を比べて選べます。10分程度の動画なら3〜5日が納品の目安なので、公開日の1週間前に元動画を渡せば、表記の確認まで余裕を持って進められます。