英語・日本語の字幕をつけます｜対訳シート付けます

海外の動画に、日本語字幕をつけて納品します。 音声の聞き取りから行うので、元動画に字幕が無くても対応できます。 ■ 料金 1分あたり 1,000円（最低料金 3,000円） 30秒以下は切り捨て、31秒以上を1分として計算します。 例）3分 → 3,000円／5分30秒 → 6,000円／10分 → 10,000円 ■ 納期 5分まで2日、10分まで3日、それ以上はご相談ください。 ■ 納品するもの（3点セット） 1. 字幕ファイル（.srt）… そのまま読み込めます 2. 字幕を焼き込んだ動画（.mp4）… 追加料金なし 3. 対訳シート … 原文と訳文を1行ずつ、時刻付きで並べた表 3点とも基本料金に含まれます。焼き込み動画を別料金でいただくことはありません。 3番がこのサービスの特徴です。「この日本語がどの原文から来たのか」が1行ずつ 追えるので、社内で共有する前に内容を確認できます。訳語のご要望も、この表の 行番号でやり取りできます。 ■ 品質のために行っていること ・AIで下訳を作り、全行を目視で確認して仕上げます ・1秒あたりに読める文字数（日本語4文字）を基準に長さを調整します 　※Netflixの字幕ガイドラインと同じ基準です ・固有名詞や専門用語は、リストをいただければ訳語を統一します ・BGMが入っている動画でも、音声を分離して聞き取ります ・納品前に全行チェックします（訳し漏れ／数字／用語／表示時間／はみ出し） ■ 修正について 納品後7日以内であれば、訳語の修正を3回まで無料で承ります。 対訳シートの行番号でご指定ください。 ■ 対応言語（→日本語） 英語・中国語（簡体字／繁体字）・韓国語・スペイン語・フランス語・ ドイツ語・イタリア語・ポルトガル語・ロシア語 動画の長さと内容（URLがあればURL）をお知らせいただければ、 お見積りと納期をお伝えします。まずはご相談ください。