AI導入の支援と開発が本業のエンジニアです。動画字幕も、仕組みから作っています
外資系企業のITインフラのエンジニアとして、企業のシステム構築と運用に携わってきました。その後は企業研修の講師として、技術を専門としない方にも伝わるように説明する仕事にも携わっています。現在は法人向けに、AI活用のアドバイザーと開発を行っています。
動画の字幕制作は、この延長にあります。既存のツールを使うのではなく、音声の文字起こしから翻訳、字幕の焼き込みまでを行う仕組みを自分で作り、それを使ってお届けしています。仕組みが手元にあるので、「この用語だけ統一したい」「この行だけ直したい」といったご要望にも、その場で対応できます。
納品物には必ず「対訳シート」をお付けしています。原文と訳文を1行ずつ、時刻付きで並べた表です。お客様ご自身が読めない言語の動画でも、中身を確認してからお使いいただけます。翻訳を「信じてください」で終わらせたくないと考えているためです。
インフラを扱ってきた立場として、お預かりしたデータの扱いには慎重です。音声の聞き取りは手元の環境で完結させ、動画そのものを外部に送信することはありません。
ご相談だけでも歓迎します。動画の長さと内容をお知らせください。
