フランス語⇔日本語 メッセージを翻訳します

フランス語で手紙やメッセージをもらったとき、 「うれしいけど、何て書いてあるんだろう？」 「お返事を書きたいけど、どう書けばいいのかな…」 そんなふうに困ったことはありませんか？('Д') 翻訳サイトで調べてみたけれど、 ・「なんか不自然な気がする」と感じる ・「この表現で本当に大丈夫かな？」と心配 ・「失礼にならないかな？」と不安 ・お返事を書きたいのに手が止まってしまう そんなお悩みをお持ちの方のためのサービスです(*^-^*) シショーはフランス人の夫と結婚し、現在はフランスで暮らしています。 2024年にDELF B1に合格し、2025年にC1レベルのフランス語のコースを修了しました。 普段からフランス人の義家族や友人とメッセージのやり取りをしたり、お礼のカードや誕生日カードを書いたりしています。 だからこそ、かたすぎず、やわらかく、自然なフランス語を考えるのが得意です（＾ｕ＾） このサービスでは、 ・手紙 ・ポストカード ・お礼のメッセージ ・お誕生日メッセージ ・友人とのやり取り など、日常のちょっとした翻訳やお返事作りをお手伝いします！ "プロによる専門翻訳"というより、気軽に相談できるフランス語のお手伝いさんのようなイメージです(^J^) ・自分のフランス語に自信がない方 ・フランス語をしばらく使っていなくて忘れた方 ・翻訳サイトだけでは不安な方 ・自然なお返事を書きたい方 ・フランス人の友人や知り合い、ホストファミリーへお返事を書きたい方 ・フランス語が分かる人に気軽に相談したい方 におすすめです。 例えば、 「ありがとう」 という一言でも、友人に送るのか、少し丁寧にしたいのか、親しみのある雰囲気にしたいのかで表現が変わります。 あなたのお相手やご希望に合わせながら、できるだけ自然な文章を考えます＼(^o^)／ ご購入後は、翻訳してほしい文章（3～5文程度）をメッセージでお送りください。 また、 ・友人への返信 ・丁寧な雰囲気にしたい ・親しみやすく書きたい など、ご希望があればぜひ教えてください。 その雰囲気に合わせてお返事を考えます(^_^)v フランス語の短いメッセージは、短いからこそ意外と悩むものだとシショーは思ってます(^<^) そんな時は、「ちょっと見てもらえたら安心なんだけどな...」そんな気持ちでお気軽にご相談くださいね(^_-) あなたと大切な人とのやり取りが、もっと楽しく、もっと気軽なものになるよう、お手伝いできたら嬉しいです。