書籍翻訳家によるプレミアム仏語翻訳をします

日本語→フランス語の書籍翻訳3冊を正式出版し、国立国会図書館に納本済みの実績があります。 言葉のニュアンスや雰囲気を大切にしたい文章に、文学的な視点を取り入れながら丁寧に翻訳いたします。単なる直訳ではなく、読み手の心に届く、洗練された表現に仕上げます。 ✔ 書籍翻訳3冊の実績（国立国会図書館 納本済み） ✔ 日本語ネイティブによるダブルチェック済み ✔ 直訳ではない、雰囲気まで伝わる翻訳 【対応内容】 ・飲食店メニュー、観光案内 ・ウェブサイト、パンフレット ・ブランドコンセプト文、キャッチコピー ・その他、雰囲気を大切にしたい文章 【文字数】 〜300文字まで（それ以上は有料オプションでご対応可能です） ⸻ こんな方におすすめ ・言葉の雰囲気やニュアンスにこだわりたい ・お店やブランドの世界観を大切にしたい ・機械翻訳では出せない、洗練された表現がほしい ⸻ 翻訳者について フランス出身のネイティブスピーカーで、日本在住10年以上。日本語は日常会話からビジネス文書まで対応でき、日本文化への理解を活かした翻訳を心がけています。 これまでに書籍3冊の日本語→フランス語翻訳を担当し、正式に出版・国立国会図書館に納本されています。翻訳においては、単語の置き換えではなく、その言葉が持つ空気感や余韻まで汲み取ることを大切にしています。飲食店のメニューやブランドの世界観を伝える文章は、正確さと同じくらい「伝わり方」が重要だと考えており、細部にまでこだわった翻訳をお届けします。 ⸻ 納期 通常：2〜3営業日以内（内容により前後する場合がございます） ⸻ 無料修正について 納品後48時間以内に、修正のご希望をまとめて1回でご連絡ください。期限を過ぎた場合、または後日改めて別のご依頼をいただいた場合は、追加料金が発生いたします。 ⸻ メッセージ お気軽にご相談ください