フランス語の歌詞を和訳しますます

フランス語の歌詞を、自然でわかりやすい日本語に翻訳いたします。 書籍翻訳実績3冊・言葉のニュアンスを大切にした翻訳経験を活かし、直訳ではなく歌詞の持つ世界観や感情が伝わる訳文に仕上げます。 【対応内容】 ・お気に入りのシャンソン、フランス語ポップスの和訳 ・歌詞に込められた意味やニュアンスの解説付き ・結婚式、記念日などでの活用にも対応 【ご準備いただくもの】 ・翻訳したい歌詞（お客様ご自身でご用意ください） ⸻ 翻訳者について フランス出身のネイティブスピーカーとして、これまで書籍3冊の日本語→フランス語翻訳を担当してきました。詩的な表現やリズム、韻を大切にした文章を扱ってきた経験を活かし、歌詞ならではの比喩や言葉遊びも汲み取りながら翻訳します。 歌詞は日常の文章と違い、直訳すると意味が通じにくくなることが多くあります。フランス語ネイティブとして、単語の意味だけでなく、その歌が伝えたい感情や情景まで理解した上で、自然な日本語に置き換えることを大切にしています。 ⸻ こんな方におすすめ ・好きなフランス語の曲の意味を知りたい ・結婚式や記念日でフランス語の曲を使いたい ・歌詞の背景にあるニュアンスまで理解したい ⸻ 納期 通常：24〜48時間以内 ⸻ 無料修正について 納品後48時間以内に、修正のご希望をまとめて1回でご連絡ください。期限を過ぎた場合、または後日改めて別のご依頼をいただいた場合は、追加料金が発生いたします。 ⸻ メッセージ お気軽にご相談ください