自然で伝わるフランス語に添削・翻訳します

「フランス語で失礼にならない言い回しにしたい」 「翻訳アプリだと不自然になる」 そんなお悩みを、自然で伝わるフランス語に整えます。 対応可能な内容 ・日常会話、メール、手紙、SNS文の翻訳（日⇄仏） ・留学・旅行・ビジネス関連の文書添削 ・作文やスピーチ原稿の自然な言い回しチェック 納期 ・原則24時間以内（短文なら最短2〜3時間で対応可能） 料金目安 ・200文字 または 200 mots あたり1000円 ・長文（300文字以上）や専門的内容の場合は追加料金をいただくことがあります。 　例①：ビジネス・契約・ビザ関連などの正確さが求められる文書（＋500円〜） 　例②：文学的表現やスピーチ原稿などの文体調整・ニュアンス重視の翻訳（＋500円〜） ※ご依頼前に原文を拝見して、お見積もりをお伝えします。 自己紹介 フランス語翻訳・通訳歴8年。 フランスの大学院で近現代史を研究し、フランス・コンゴ共和国での在外経験あり。 公的文書から日常会話まで幅広く対応いたします。 「伝わるフランス語」「丁寧で温かみのある日本語訳」を心がけています。 ご依頼の流れ ① テキストをお送りください ② ご希望のトーン（丁寧・カジュアル等）があればお知らせください ③ 納品（必要に応じて修正1回まで無料） こんな方におすすめ ・フランス人の友人に自然なメッセージを送りたい ・翻訳アプリでは不安 ・旅行・留学前に使えるフレーズを整えたい まずはお気軽にDMでご相談ください！ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 仏語経験 ・フランスの大学で交換留学1年経験 ・フランスの大学で修士号取得 ・翻訳・通訳実務経験8年（フランス語圏での交渉通訳、テキスト翻訳、ビザ申請手続き手配、旅程手配等） ・高校でフランス語講師2年 資格 ・DELF B2 ・リヨン第二大学修士号