日仏｜ネイティブが漫画、ゲーム、動画を翻訳します

【サービス概要】 日本のポップカルチャー（漫画、ゲーム、YouTubeなど）に精通したフランス人翻訳者が、あなたの作品をフランス語の読者や視聴者に届けます。単なる直訳ではなく、キャラクターの性格や世界観に合わせた「生きたフランス語」へのローカライズが得意です。 【得意分野】 漫画： 吹き出しのセリフ、モノローグ、描き文字（擬音）の翻訳。 ゲーム:：UI/UX（メニュー画面）、シナリオ、キャラクターの会話、クエスト説明。 YouTube/アニメ： 動画字幕、タイトル、概要欄の最適化。 【私の強み】 ・キャラ付けの再現: キャラクターの年齢、性別、性格に合わせた適切な口調を徹底します。 ・カルチャライズ: フランスで流行している表現や、読者が違和感を持たない文化的な調整を行います。 ・迅速な連携: 日本在住ですので、時差を気にせずスムーズなやり取りが可能です。 【基本料金】4000円 ・漫画：最大5ページまで (翻訳のみ) ・YouTube：5分以内の動画字幕 (テキスト納品) ・ゲーム：500文字まで (UI・ダイアログ) 【追加料金】 漫画 : +800円 / ページ追加 YouTube : +700円 / 動画1分追加ごと ゲーム : +8円 / 1文字追加ごと ※内容を確認後、すぐに見積もりをお出しします。 まずは「無料で見積り相談」からお気軽にご相談ください！