フランス語ネイティブが自然に添削します

すでにフランス語で書かれた文章を、ネイティブスピーカーが自然な表現に添削いたします。 書籍翻訳実績3冊・フランス語ネイティブとして培った表現力で丁寧に添削します。 直訳や不自然な表現を、ネイティブらしい自然な文章に整えます。日本在住のため、日本語のニュアンスも理解した上で対応可能です。 【対応内容】 ・フランス語の添削、修正 ・自然な表現への書き換え ・文法チェック 【文字数】 〜500文字まで（それ以上は有料オプションでご対応可能です） ⸻ 添削者について フランス出身のネイティブスピーカーとして、これまで書籍3冊の日本語→フランス語翻訳を担当してきました。翻訳の現場で培った「自然に伝わる表現」への感覚を活かし、直訳や不自然な言い回しを、フランス語話者が違和感なく読める文章に整えます。 メールや簡単な文章から、SNS投稿、ちょっとした挨拶文まで、日常のさまざまな場面で使えるフランス語を、丁寧に確認しながら添削いたします。 ⸻ こんな方におすすめ ・自分で書いたフランス語を自然な表現にしたい ・メールやSNS投稿を送る前にチェックしてほしい ・直訳っぽさをなくしたい ⸻ 納期 通常：12〜24時間以内 ⸻ 無料修正について 納品後48時間以内に、修正のご希望をまとめて1回でご連絡ください。期限を過ぎた場合、または後日改めて別のご依頼をいただいた場合は、追加料金が発生いたします。 ⸻ メッセージ お気軽にご相談ください