日本語⇔フランス語を翻訳します

フランスの方へ送る文章はフランス語に、届いたフランス語は日本語に。自然な言葉で翻訳します。 日本在住の日仏夫婦で運営しています。 フランス語の部分はフランス人の妻が最初から最後まで担当し、日本語の表現とご連絡は日本人の夫が担当します。 ■ 妻（フランス出身） フランスの大学で日本語を専攻し、来日後は日本の大学院を修了。日本の企業で正社員として働いた経験あり。 ■ 夫（日本人） 日本語の表現の仕上げと、ご連絡を担当します。 「フランス語を学んだ日本人」ではなく、「フランスで育ち、日本語を学んだフランス人」が翻訳するのが私たちの強みです。 日本の大学院や職場で日本語を使ってきたので、敬語や遠回しな言い方も理解したうえで、今のフランスで自然に伝わる表現に置き換えます。 フランス語から日本語への翻訳も、日本で育った夫が最後に日本語を整えるので、直訳ではない自然な文章になります。 【翻訳できるもの】 ・フランスの取引先やお店へのメール ・ホームステイ先や友人へのお礼の手紙、メッセージカード ・SNSの投稿や、短い商品説明 ・フランス語で届いたメールやメッセージの意味を知りたいとき 【対応する言語】 ・日本語 → フランス語 ・フランス語 → 日本語 【料金】 ■ 基本料金 ・日本語：300字まで ・フランス語：100単語まで 【料金の例】 ・フランスのお店への問い合わせメール(日本語250字)→ 基本料金のみ ・ホームステイ先へのお礼の手紙(日本語600字) → 基本料金＋オプション1つ ・届いたフランス語のメール(約200単語)を日本語に → 基本料金＋オプション1つ 【お届けするもの】 ・翻訳した文章 ・ニュアンスの補足（「この表現は丁寧」「フランスではこう受け取られる」など、必要に応じて日本語でご説明します） 【こんな方におすすめです】 ・フランスの方に、失礼のないメールを送りたい方 ・AIや翻訳アプリの訳が本当に伝わるか不安な方 ・フランス語で届いたメッセージの意味を正確に知りたい方 【対象外のもの】 論文、契約書、法律・医療の文書、公的な書類（翻訳証明が必要なもの）、900字（300単語）を超える長い文章は、お受けしておりません。 ※すでにあるフランス語の確認をご希望の方は「ネイティブチェック」の出品をご覧ください。