フランス語の観光・ワイン資料を日本語にします

フランス語の観光・ワイン・食の資料を、日本語ネイティブが日本の読み手に伝わる日本語に翻訳します。AI翻訳した日本語の確認もお受けします。 ■ こんな方へ ・フランスのワイナリーや生産者の資料を、日本のお客様向けに日本語にしたい ・フランスの観光地・お店の紹介文を、日本語で発信したい ・フランス語からAI翻訳した日本語が、正しいか確かめたい ■ できること ・フランス語の文章を、自然な日本語に翻訳します ・産地名・品種名・ワイン用語は、日本で一般的な表記にそろえます ・AI翻訳した日本語がある場合は、原文と照らし合わせて確認・修正します（同じ料金です） 公開用に、修正点の一覧や表記ゆれの統一まで含めて仕上げたい場合は、「AI翻訳を公開できる日本語に仕上げます」のサービスをご覧ください。 ■ 料金 1,500円：日本語で1,000字まで 1,000字を超える場合は、オプション「追加1,000字」をお選びください。 用語や表記をそろえた一覧が欲しい場合は、オプション「用語集」をお選びください。 ■ 対応言語 フランス語 → 日本語 ■ 納品物 ・日本語の訳文（テキスト） ※修正点の一覧はつきません ■ お受けしていないもの ・日本語からフランス語への翻訳 ・契約書・法律・医療の文書 ■ 私について 日本語ネイティブ。フランス語は DELF B2。フランスのワイン学校で学び、現地でソムリエとしても働きました。ソムリエとしての勤務は通算8年です。J.S.A.ワインエキスパート。 やり取りはすべてココナラのメッセージで完結します。