ティモシーLanggle

AI翻訳の日本語を、ネイティブが自然に仕上げます。英・韓・仏→日／観光・食・ワイン

その翻訳、ネイティブが読むと「怪しい」かもしれません。AI翻訳の検品をしている、ティモシーと申します。 通訳・翻訳歴は通算12年です。韓国・香港・マカオ・フランスに通算8年暮らし、日本酒・ワインイベントの通訳を中心に、翻訳、語学監修などを担当してきました。 ■ 主な実績 ・日本酒・ワインイベントの通訳：20件以上（過半数が海外） ・企業のテレビCMの語学監修（英語のセリフ）。その後も同じ会社から名指しでご依頼 ・AIの多言語出力の検証と、約6,000字の評価レポートの作成 ・芸能事務所所属タレントのYouTube動画の翻訳（4か月間）、台本の翻訳、歌唱用の訳詞 ■ お引き受けできる内容 ・英語／韓国語／フランス語 → 日本語：誤訳の確認に加え、日本語ネイティブとして自然な日本語まで仕上げます ・日本語 → 英語／韓国語／フランス語：誤訳・意味のずれ・訳抜けを確認します（現地ネイティブによる最終調整は、内容により別途お見積り） ・生成AIの日本語の回答の評価・採点 ・表記ゆれの統一、用語集の作成 ■ 得意な分野 観光・食・お酒（特にワイン。J.S.A.ワインエキスパート、ソムリエ歴通算8年） ■ 資格 TOEIC 820／TOPIK 6級／DELF B2／J.S.A.ワインエキスパート ■ 進め方 やり取りは、すべてココナラのメッセージで完結します。ご購入後に資料をお送りいただければ、こちらで作業を進めて納品します。決まった時間に行う通訳や、定例のお打ち合わせが必要なお仕事はお受けしておりません。 ご相談・お見積りは、お気軽にメッセージからどうぞ。