韓国語・英語の動画字幕の日本語を確認します

韓国語・英語の動画につけた日本語字幕を、日本語ネイティブが動画と照らし合わせて確認し、誤訳や不自然な所を直します。 ■ こんな方へ ・YouTubeなどの動画に、AIや自動翻訳で日本語字幕をつけた ・字幕の日本語が不自然で、日本の視聴者に伝わっているか不安 ・誤訳や、話し手の言い方と合わない字幕を直したい ■ できること ・動画の音声と字幕を照らし合わせ、誤訳・訳抜けを直します ・不自然な日本語を、字幕として読みやすい長さと言い回しに整えます ・人名・用語の表記をそろえます ・話し手の口調（ていねい・くだけた言い方）に合った字幕にそろえます ■ 料金 4,000円：動画10分まで 10分を超える場合は、オプション「追加10分」をお選びください。 ■ ご注意 音声を聞き取って字幕と照らし合わせます。雑音などで聞き取れない所は、推測で埋めずに印をつけてお知らせします。専門用語や固有名詞の表記にご希望があれば、事前に教えてください。 ■ 対応言語 韓国語／英語 → 日本語 ■ 納品物 ・直した字幕ファイル（SRTなど、いただいた形式のまま） ・直した所の一覧 ■ お受けしていないもの ・字幕のない動画の書き起こし・翻訳 ・動画の編集、字幕の焼き込み ・日本語から外国語への字幕 ■ 私について 日本語ネイティブ。韓国語は TOPIK 6級、英語は TOEIC 820。YouTube動画の翻訳を4か月担当した経験があります。通訳・翻訳歴は通算12年です。 やり取りはすべてココナラのメッセージで完結します。