飲食店の案内文の外国語訳を確認します

飲食店で外国のお客様に向けて出している案内を、日本語の元の文と照らし合わせて、誤って伝わる所がないかを確認します。メニューだけでなく、お店の案内全体をまとめてお受けします。 ■ こんな方へ ・外国のお客様が増えて、メニューや店内の案内を外国語にした（AI翻訳・ご自身の翻訳どちらも可） ・料理名やアレルギー、注文のしかたの訳が、正しく伝わっているか不安 ・予約サイトやGoogleマップのお店の紹介文も、まとめて確かめたい ■ 確認できる案内の例 ・メニュー、ドリンク・ワインリスト ・店内の掲示（注文方法、お会計、席の時間制限、撮影やお持ち込みのルールなど） ・予約・キャンセルの案内、ホームページやSNS、予約サイトのお店の紹介文 ■ できること ・誤訳、訳抜け、数字（価格・量・時間）の取り違えを確認します ・料理名・食材・調理法・ワイン用語の訳を確認し、直し方の案をお伝えします ・同じ言葉の訳がばらばらな所をそろえます ■ 料金 1,500円：1言語・日本語で1,000字まで（メニューなら30品まで） 字数が増える場合は「追加1,000字」、言語が増える場合は「追加1言語」のオプションをお選びください。 ■ ご注意 私は日本語ネイティブです。外国語の文は「意味が正しく伝わるか」までを確認します。現地の人が書いたような自然さの仕上げは含みません。 ■ 対応言語 日本語 → 英語／韓国語／フランス語 ■ 納品物 ・確認結果の一覧（気になる所・理由・直し方の案） ■ 私について J.S.A.ワインエキスパート。ソムリエとしての勤務は通算8年、海外の飲食店で店長を務めた経験もあります。英語（TOEIC 820）・韓国語（TOPIK 6級）・フランス語（DELF B2）。 やり取りはすべてココナラのメッセージで完結します。