ゲーム翻訳・ローカライズ承ります

ゲームが大好きで、プレイするだけでなく、日頃からゲーム実況や配信も数多く視聴しています。 だからこそ、単なる直訳ではなく、 「このキャラクターらしい言い回し」 「プレイヤーが違和感なく没入できる自然な表現」 「作品の雰囲気や世界観を損なわない翻訳」 を大切にしながら、1つひとつ丁寧にローカライズいたします。 ノベルゲームやADVのような大ボリューム作品はもちろん、短いセリフやUIテキスト、アイテム説明などの翻訳にも対応可能です。 また、ボードゲームの翻訳経験もございますので、ジャンルを問わずお気軽にご相談ください。 ━━━━━━━━━━━━━━ 【基本料金】 ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 翻訳：1文字 2.0円 ※必要な作業のみオプション追加となります。 ※最低ご利用料金は1,000円です。 ※現在、インボイスの発行には対応しておりません。 ━━━━━━━━━━━━━━ 【サービス内容】 ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 英日・日英翻訳 ■ Word・Excel・テキスト形式での納品 （ご指定がない場合は最適な形式で納品いたします） ■ ご購入後の質問・修正対応（お約束期間内は回数無制限） ━━━━━━━━━━━━━━ 【オプション】 ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 成人向け作品・NSFW翻訳 ＋0.5円／文字 ■ セリフの改行・レイアウト調整 ※吹き出しやゲーム画面に収まるよう改行位置を調整します。 ＋0.5円／文字 ■ 文字起こし ＋1円／文字 ※その他のオプションにつきましては、別ページにて詳しくご案内しております。 ━━━━━━━━━━━━━━ 【ご用意いただきたいもの】 ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 作品の概要・設定資料 ■ 翻訳対象のテキストデータ ※PDFや画像データのみの場合は、文字起こし作業が必要となります。 その場合は、文字起こし料金を別途頂戴しておりますので、事前にご相談ください。 ━━━━━━━━━━━━━━ 【納期目安】 ━━━━━━━━━━━━━━ 5ページ程度：約3営業日 ※スケジュール状況やご依頼内容により前後する場合がございます。 お急ぎの場合も、まずはお気軽にご相談ください。