オプション内容【翻訳サービス】

■成人向け作品・NSFW翻訳　0.5円／文字

■セリフの改行・レイアウト調整　0.5円／文字

※吹き出し内に収まるよう改行位置を調整 　

■文字起こし（文字）　1円／文字

※PDF・画像・スクリーンショット等

■文字起こし（動画）　50円／分（最低料金500円）

※10分までは一律500円、以降は1分ごとに50円加算いたします。

※動画・音声の発言内容を文字に起こします（ケバ取り対応）。

※文字起こし対象の動画・音声の長さを基準に計算いたします。

※字幕・テロップの挿入は別料金です。

■著作権譲渡　1円／文字（最低料金1,000円）

※通常は翻訳物の著作権を翻訳者が保持し、ご依頼作品での商用利用を許諾しております。著作権そのものの譲渡をご希望の場合にお申し込みください。

■世界観・設定資料の事前読込み　　　500円／10ページごと

※A4換算10ページまたは5,000文字までは基本料金内で対応いたします。

■テストプレイ（原文）　1,200円／時間

※事前に想定プレイ時間を算出し、お見積りいたします。

※ストーリー・キャラクター・世界観の理解を深めるため、実際にゲームをプレイしてから翻訳作業に入ります。

■テストプレイ（翻訳文）　　　　　　1,500円／時間

※誤字脱字・表示崩れ・改行・文脈などを確認するため、翻訳後のゲームを実際にプレイしながらチェックを行います。 　

■確認期間の延長（購入前）　500円／営業日

※5,000文字（または動画20分相当）ごとに、1日の確認期間を基本料金内で設けております。

※ただし、基本料金内の確認期間は、実際の作業日数を上限といたします。

※上限を超える確認期間をご希望の場合は、こちらのオプションをご利用ください。

■確認期間の延長（取引中）　1,000円／営業日

※上記と同様です。