Manami Keitom

あなたが伝えたい物語を世界へ発信するお手伝いします。

言葉は単なる「翻訳」ではなく、想いや温度を届けるための手段だと考えています。 原文のニュアンスや空気感を大切にしながら、英語圏の読者・視聴者に自然に伝わる表現へと仕上げる翻訳を得意としています。 これまで英語が行き交う環境での長期滞在を通じて、異なる文化や価値観の中で言葉と向き合ってきました。英語はネイティブレベル、日本語は母国語として、双方の特性を活かした的確な表現が可能です。 500件以上の翻訳案件で培った経験をもとに、お客様のニーズを的確に捉え、最適な表現をご提案いたします。 オーストラリアでは映画・ドラマ制作を専攻し、ストーリー構造や演出意図への理解を深めました。さらに、日本映像翻訳アカデミーにて字幕・吹替翻訳を体系的に学び、映像作品における言葉の役割について実践的なスキルを習得しています。 セリフの自然さやテンポ、キャラクター性の再現など、「伝わる翻訳」にこだわり、作品の魅力をそのまま海外へ届けるお手伝いをいたします。 【資格／スキル】 ◎TOEIC 905点 ◎マナー検定 ◎英語　　ネイティブ並み ◎日本語　母国語 【海外経験】 15年　バンコク、タイ　 4年　オーストラリア、ブリズベン 在住　東京、日本 【学歴・職歴】 ●インターナショナルスクール高等部 卒業（タイ、バンコク） 小学1年から入学し、ネイティブ並みの英語力を習得 ●オーストラリア国立大学 卒業（オーストラリア、ブリズベン） Drama／Film & Television study専攻（ダブルメジャー） ●日本映像翻訳アカデミー　総合コース履修 字幕・吹替え等の映像翻訳全般を学習（履修時間 約86時間20分） ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。 どうぞ宜しくお願いいたします！