あなたの「YouTube」動画に英語字幕をつけます

漫画や小説、同人ゲームなど、創作作品にはそれぞれの世界観や「温度」があります。 私はこれまで数多くの創作作品の翻訳に携わり、全年齢・成人向けを問わず、さまざまなジャンルの作品を英語へ翻訳してまいりました。 単なる直訳ではなく、 ・キャラクターらしい話し方 ・作品の雰囲気や感情の流れ ・海外の読者にも自然に伝わる表現 を大切にしながら、作品の魅力を損なわない翻訳を心がけています。 「海外の読者にも作品を届けたい」 「英語圏向けに販売したい」 そんな作品づくりのお手伝いをさせてください。 地雷ジャンルはございません。 BL・GL・TL・R18・R18Gを含む作品もお気軽にご相談ください。 ━━━━━━━━━━━━━━ 【料金】 ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 日→英翻訳：1文字 2円 ※必要な作業だけオプション追加 ※最低支払金は1000円となります。 ※インボイスの発行を当面の間、予定しておりません。 ━━━━━━━━━━━━━━ 【納品期限】 ━━━━━━━━━━━━━━ 300ワード：約1営業日～ ※文字数・内容・ご依頼状況により前後いたします。 お急ぎの場合は事前にご相談ください。 ━━━━━━━━━━━━━━ 【サービス内容】 ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 翻訳データの納品 （Word・Excel・テキストなど、ご希望の形式で対応いたします。） ■ 納品後24時間の質問・修正対応 （期間内は回数無制限） ━━━━━━━━━━━━━━ 【オプション】 ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 成人向け作品・NSFW翻訳 ＋0.5円／文字 ■ セリフの改行・レイアウト調整 ＋0.5円／文字 ■ 文字起こし ＋2円／文字 ※その他のオプションにつきましては、別ページにて詳しくご案内しております。 ━━━━━━━━━━━━━━ 【必要資料】 ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 作品の概要・設定資料 ■ 翻訳対象のテキストデータ ※PDF・画像データのみの場合は、別途文字起こし料金をいただいております。