YouTubeなどの動画に英語字幕をつけます

イギリス人との共同翻訳による自然な英語。世界発信の一助に!

評価
5.0 (4)
販売実績
7
残り
20枠 / お願い中:0
  1. 提供形式
    制作物 (+テキストチャット)
  2. お届け日数
    4日(予定)
    初回返答時間
    1時間以内(実績)
    ジャンル
    • 日本語→外国語
    • 外国語→日本語
    用途
    • 企画書・資料
    • 出版・メディア・記事
    • 映像・動画
    • Webサイト
    • その他

サービス内容

日本語の動画に英語字幕をお付けします。世界発信のお手伝いになれば幸いです。 日本語原稿がある場合はそちらをお送りください。翻訳データを納品します。 英国人/日本人の共同作業で、ネイティブの方が見ても違和感の無い仕上がりが可能です。 短い分数でもお引き受け致します。 オプションでは ・動画のみをお持ちで(日本語原稿がない場合)で、こちらでテキスト化をしての翻訳 ・動画を彩るオリジナル効果音・BGM・曲を作成すること ・直接YouTubeに英語字幕を挿入 ・英訳後の英語原稿を英語ナレーション(イギリス人女性)の録音。音声データ納品。(1英単語=15円) ・納期を早める際の正確な納期、ご料金につきましては事前にご相談させて頂けますと幸いです。(通常は、動画1分(日本語400文字)=土日祝を除く4日ほどでの納品です。) ご料金は 日本語原稿あり:1文字=10円 日本語原稿なし:1文字=12円 ※【YouTube動画に直接字幕を挿入する場合】 日本語原稿あり:1文字=16円 日本語原稿なし:1文字=18円 です。 文字カウント方法は ①Google ドキュメント 「ツール」→「文字カウント」→「文字数」(スペースを除く) ②Microsoft Word 「校閲」→「文字カウント」→→「文字数(スペースを含めない)」 などが御座います。お見積りには①を使用します。 ※(例)「今月までに、英語ナレーションをお願いします。」 =220円(日本語22文字:日本語原稿ありの場合) 無料修正回数はなしと表示されておりますが、こちらの不備の場合はもちろん無料で修正させて戴きます。 ※表示は日本語原稿ありの場合の日本語100文字となっております。 〇【YouTube動画に直接字幕を挿入する場合】は、 チャンネル名/動画URL(フォント指定があればお願いします)をお教えください。 ※YouTubeの設定画面で翻訳依頼を有効にしてください。 字幕挿入後にお知らせ致します。ご確認後、YouTube設定より「翻訳を承認」頂き完了となります。翻訳テキストも納品致します。

購入にあたってのお願い

〇事前にご相談させて戴いた納期までにお送りします。ご相談前のご購入の場合、納期・ご依頼内容によりご依頼をキャンセルとさせて頂く場合が御座います。 〇ご購入後のやり取りはトークルームで行います。完了データは「正式な回答」としてお送り致しますが、当方起因のデータ不備などはトークルームが自動的に閉じた後でもダイレクトメッセージより対応させて頂きますのでご安心ください。 〇原稿がない場合、お見積りをご希望の際は、別途2円/日本語1文字で作業可能です。お見積り後の翻訳自体のキャンセルは無料ですが、文字起こし自体にかかる費用はキャンセル不可とさせて頂きます。「おひねり」などでご決済頂けましたら幸いです。 (例:動画内の文字数が200文字の場合、文字起こし200文字×2円=400円はキャンセル不可、 翻訳料【YouTube動画に直接字幕を挿入しない場合】200文字×10円=2000円はキャンセル可。)   〇情報・秘密は厳守します。キャンセルの場合、資料は破棄します。 品質には万全を期しておりますが、誤訳の際の損害賠償責任は負いかねます。

有料オプション