英語を自然で伝わる日本語に翻訳します

英語の意味を正確に読み取り、日本語として自然で分かりやすい文章に翻訳します。 現在、海外ブランドの商品説明や販促資料の日本語ローカライズ、在シンガポール邦人向け情報メディアの編集・翻訳に携わっています。 単語をそのまま日本語に置き換えるのではなく、原文の意味を保ちながら、読み手や使用目的に合った表現に整えます。 ▼対応できる内容 ・商品説明、パッケージ、販促文 ・Webサイト、ブログ記事 ・ビジネスメール、案内文 ・プレゼンテーション資料 ・一般的な手紙、レター、文書 ・動画字幕、ナレーション原稿 ・海外の方とのメールやメッセージ 英語から日本語への翻訳を中心に承ります。 日本語から英語への翻訳についても対応可能ですが、文章の内容や使用目的を確認したうえでお見積もりします。 ▼基本のサービス ・英語から日本語：原文300ワードまで ・日本語から英語：原文500文字まで ・通常納期：3日程度 ・軽微な修正：1回まで無料 分量を超える場合は、追加料金またはお見積もり相談で対応いたします。 ▼翻訳時に重視していること ・原文の意味を正確に伝えること ・日本語として違和感なく読めること ・商品、媒体、読み手に合った表現にすること ・固有名詞や用語、表記を統一すること ・直訳では伝わりにくい箇所を、自然な文章に整えること 2013年から2021年まで約8年間シンガポールで生活し、帰国後もシンガポール関連メディアの編集・記事制作・翻訳を続けています。 ココナラに出品中の翻訳サービスでは、すべて高評価をいただいています。 短いメールや商品説明なども承りますので、原文を添えてご相談ください。