外資シニアアナリストが即翻訳！英文メール作成します

【24時間以内に対応！もっと『伝わる』英文メールへ翻訳します✨】 直訳された英語メールは、時に冷たく見えたり意図がズレたりします。 15年グローバル企業のHQと渡り合ってきた経験から、 相手の心理・ニュアンス・社内政治まで汲み取った『動く英語』を作成します。 もちろん、プライベートへの対応も！大切な人へのメッセージを背景を汲んで翻訳します。 このサービスの特徴としては、直訳ではなく、「相手にどう伝わるか」を重視してリライトします。 英文メール・メッセージなど、あなたの伝えたい気持ちや意図を、自然で伝わる英語へブラッシュアップします。 AI翻訳にはできない、言葉の裏にあるあなたの「熱量」「絶妙な距離感」「文化的な背景」までを汲み取り翻訳します。 特に、ちょっとしたビジネスメールや、大切な人へのエモーショナルなメッセージでは、 その1単語のニュアンスの違いが結果を180度変えてしまいます。 ▼対応ジャンル メール1通やメッセージなど、300単語程度までの以下のシーンに対応可能です。 ✔ ビジネスコミュニケーション：海外の取引先や上司との日常の、でも大切な場面で、印象を高めるお礼・お祝いメールなど ✔ プライベート：大切な人（ネイティブスピーカーなど）や友人へ、ネットのテンプレにはない「自分の本当の想い」を伝えるロマンチックまたはカジュアルで自然なメッセージなど ▼本サービスの特徴 ✔ 用途・関係性に合わせた自然な英文をご提案 お相手との関係性や、あなたが伝えたい雰囲気（ロマンチック・洗練されたビジネス・カジュアル等）を踏まえ、内容に合った自然な英文に仕上げます。 短めのメッセージや一言返信など、表現の選択肢が重要な場合は、テイストの異なる2パターンをご提案することも可能です。 長めのメッセージ・手紙などは、原文の雰囲気や人柄を大切にしながら、最も自然に伝わる完成版1パターンに仕上げます。 ✔ 丁寧な「和文ニュアンス解説」付き なぜその単語を選んだのか、ネイティブにどう響くのかを日本語でロジカルに解説します。納得して相手に送信していただけます。 ✔ 圧倒的なスピード納品 最短3時間以内、遅くとも24時間以内に納品いたします。 ▼こんな方におすすめ ✔ AI翻訳をかけた英語が、どこか不自然（または冷たい）気がして送信を躊躇している方 ✔ 英語圏の「ネイティブの感性」に自然に溶け込む、お洒落で血の通った表現を求めている方 ✔ 大切な人とのコミュニケーションで、誤解を避け、確実に好意や誠意を伝えたい方 ご購入前のご相談も歓迎です✨お気軽にお問い合わせください！ 【出品者経歴】 Fortune Global 500に名を連ねる米系・仏系大手などで、約15年間グローバル環境のファイナンス業務に従事。単なる直訳ではなく、相手との関係性や場面に合わせた、実際に送れる英文を作成します。「英語として正しい」だけではなく、背景を大切にした文章を重視しています。 ▼守秘義務・情報管理 15年にわたり、厳格なガバナンスが求められる外資系財務の現場で責任あるポジションを歴任してきました。情報の取り扱いには細心の注意を払い、プロフェッショナルとして誠実に対応いたします。お預かりした情報は、サービス提供の目的以外には使用しません。