AI翻訳の誤り・違和感をプロが見抜いて修正します

AI翻訳、実は「意味は合っているように見えて不自然」というケースが非常に多いのをご存知ですか？ AI翻訳、一見完璧ですが、翻訳者から見ると、違和感、不自然なものが本当に多いです。 中には、否定記載にすべきところを肯定記載にするなど、致命的な間違いも結構あります。 そのため、最近、ChatGPTなどのAI翻訳を使って作成された文章の修正依頼が急増しています。 特に多いのが、 ・日本語として違和感がある ・敬語やニュアンスが不自然 ・海外相手に失礼な表現になっている ・契約書やビジネス文書で意味がズレている ・“翻訳っぽい文章”になってしまう といった問題です。 一見正しく見える文章でも、翻訳歴25年以上のプロが読むと、不自然さや誤訳が見つかることは少なくありません。 私は翻訳歴25年以上、2500件以上の実績があり、特許・ビジネス・Web・観光・プロフィール文など幅広い翻訳に対応しています。 このサービスでは、 ・AI翻訳の誤りチェック ・不自然な日本語／英語の修正 ・自然で伝わる表現への改善 ・海外提出前の最終確認 を行います。 さらに、料金もわかりやすい明瞭会計。 ■ 日→英：1文字1円 ■ 英→日：1ワード2円 どんなジャンルの文章でも、基本料金は統一しています。 ※ただし、契約書やどの法律文書や特許文書など、精巧な検討を必要とする文書は、通常翻訳をおすすめします。 「AIで翻訳したけど、このまま提出して大丈夫かな…」 そんな不安がある方は、ぜひお気軽にご相談ください。 【ご注意】 ご自身でAI翻訳・機械翻訳された文章は、一見自然に見えても誤訳や不自然な表現、意味のズレが非常に多く、通常翻訳より修正工数が大幅に増えるケースがございます。 そのため、上記料金は「当方で独自開発したプロンプトを使用してAI翻訳を行い、その後プロ翻訳者として自然な表現へ修正・調整する場合」の料金となります。 既にAI翻訳済みの文章の全面修正につきましては、内容確認後、追加料金をご相談させていただく場合がございますので、あらかじめご了承ください。