マスター1

あなたの詞を英訳します!(アドバイスも対応可です)

3,000税別
有料オプション
  • 14
    販売実績数
  • 1
    現在お願い中
  • 要相談 /約8日
    お届けまで(予定/実績)

サービス内容

あなたが作詞した詞を英訳致します!

はじめまして!私まだデビューはしておりませんが、
某作家事務所に所属していて作家活動をさせていただいているものです。
プロの作詞家ではありませんが、コンペに曲を提出するときに必ず自分の曲に歌詞をつけて
おります。Hey!Say!Jumpで1曲だけ候補になったことはあります。
4年以上海外にも住んでいたことがあるので英訳できます!

「自分で趣味で作詞したものを英語にしてみたい」
「趣味でやってる自分のバンドのオリジナル曲を英語で歌ってみたい」という方が
いらっしゃいましたら是非お尋ねください!

曲や歌詞にテーマがありましたらそれに沿うような形で作詞致します。
日本語バージョンの曲データなどがありましたらメロディーに英語が
はまるような形で翻訳および作詞致します。

問い合わせていただければオリジナル曲の英語の詞のサンプルはお送り致します!



有料オプション

このサービスには、3,000円のサービスに、プラスして「有料オプション」サービスが
付いています。
※購入したサービスがキャンセルになった場合は全額返金させて頂きます。

購入にあたってのお願い

詞のデータや、曲のデータなどをいただけたらと思います。

<料金について>
1.日本語→英語の英訳の場合
一つの作品につき、日本語の文字で500文字まで3,000円(それをこえる場合は500文字ごとに3,000円)

2.アドバイスなど(英語でご自身で作詞されたものについてのアドバイスについて)
一つの作品につき、英語のアルファベット合計1,000文字まで3,000円(それをこえる場合1,000文字ごとに3,000円)

※直訳すると堅苦しく歌いづらい表現になる場合は、意訳になります。

※プロの方からのご依頼の場合、100%完璧な英語の歌詞は保証できません。
完璧な英語の歌詞をお求めの場合は、専門の英語作詞家にご依頼ください。
ご依頼される場合は事前に納得された上でご購入ください。
納品後のクレームは受け付けかねますのであらかじめご了承ください。














一言PR

翻訳のアルバイトの経験などもありますので、英語の表現や文法的なアドバイスもできるかと思います。プロの作詞家とまで行かなくてもそれなりに曲の雰囲気やテーマに沿うような作詞は日ごろから作成しているので、できるだけ要望に応えられるように努力致します!




評価・感想(12件) 5.0

コミュニケーション
  サービスの説明
 
読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス