【スキル】
高校時代は演劇部に所属、大学やアクター養成所では演劇学を学び、
さらにはテレビや映画に出演した経験と
映像翻訳専門の学校で基礎からしっかりと学んだスキルで
あなたの短編映像作品に英語／日本語の字幕をお付けいたします！
【料金】
●動画の長さによって値段が変わります
・5分までの動画で一律3,000円
ーーーーーーーーー
5分を超える場合は、一律料金＋下記の料金になります。
1分／900円
ーーーーーーーーー
・翻訳部分ではなく、動画全体での請求となります
（例：動画10分、翻訳箇所5分→10分でのお見積り）
・特別翻訳作業が無ければ、エンドロール部分は請求致しません。
・端数30秒は切り捨てます。
（例：8分30秒→8分 8分31秒→9分）
【納品期限】
★10分動画：3～7日営業日
※ご依頼状況によって変動します
【サービス内容】
・タイムコード付きの翻訳ファイル（srt）
・納品後24時間の修正／質問期間（回数無制限・期間後は有料）
※動画尺が30分以上の場合、30分毎に＋1日確認期間を延長いたします。
※映像に字幕を付ける場合は別途オプション料金がかかります。
【サービスの流れ】
1. ご相談・お見積もり
2. ご購入
3. 作業、ファイル納品（納品と同時にトークルームをクローズいたします）
4. 修正／質問がございましたら期間内でご確認をお願いいたします
5. 終了（できれば評価をお願いいたします）
【インボイスについて】
インボイスの発行は当面の間、予定しておりません。
【注意事項】
・経歴としてホームページ、もしくはブログにて作品名を記載する可能性があります。
公開NGの項目がありましたら、事前のご連絡をお願いいたします。
・ご依頼の動画は必ず完成品をお送りください。
お取引が始まってからの動画変更(微調整なども含む)をされたい場合は
プラス料金が発生いたします。
納品後に動画を編集を加え、字幕に不具合
（タイミングのズレ、ファイルが開かない）が出た場合の対応もプラス料金となります。
・ファイルが開かない、失くしたなどの対応については、
納品後【１か月】であれば無償で再送いたします。
それ以降の納品は1度の送信で1000円、
１年が過ぎたものはデータごと破棄いたしますので通常のご注文扱いとなります。
・当サービスは基本日祝にお休みをいただいております。
その期間にいただいたメッセージの返信は休み明けとなります。
それ以外の予定についてはスケジュール欄にて都度ご連絡致します。
