YouTube動画・漫画を自然な英語に翻訳します

ご覧いただきありがとうございます。 YouTube動画、アニメ、漫画、同人誌、Webtoonなどの日本語を、英語圏の視聴者・読者にも自然に伝わる英語へ翻訳します。 現在、登録者300万人を超えるYouTubeアニメ作品の英語翻訳を担当しています。 ただ直訳するのではなく、キャラクターの性格・口調・感情・場面の雰囲気まで読み取り、英語として自然で読みやすいセリフに仕上げます。丁寧、乱暴、子どもっぽい、ツンデレ、ギャグ調など、作品に合わせた表現が可能です。 【こんな方におすすめ】 ・動画や漫画を海外にも届けたい ・キャラクターの個性を英語でも残したい ・直訳調ではない自然な会話にしたい ・AI翻訳や既存の英語字幕を修正してほしい ・字幕や吹き出しに収まる長さに整えてほしい 【対応内容】 ・YouTube、アニメ、漫画動画の字幕・セリフ翻訳 ・漫画、同人誌、Webtoonの英訳 ・キャラクター紹介、あらすじの英訳 ・タイトル、概要欄、サムネイル文言の英訳 ・既存字幕やAI翻訳のチェック、リライト 【料金】 ■動画翻訳：1分1,000円 3分まで3,000円／5分5,000円／10分10,000円 ※台本または字幕データをご提供いただく場合 ※文字起こしは＋500円／分 ※最低料金3,000円。31秒以上は1分換算 ■漫画・同人誌・Webtoon：日本語1文字5円 600文字まで3,000円／1,000文字5,000円 ※最低料金3,000円 ※画像・PDFから文字起こしが必要な場合は要見積もり ※吹き出しへの文字入れは含まれません 【納品形式】 Word、Excel、テキスト、SRTなど。 作品の世界観や日本語特有のニュアンスを大切にしながら、英語圏の方に違和感なく伝わる表現へ調整します。動画の長さや漫画の文字数が分からない場合も、データを確認してお見積もりします。短い作品や一部のセリフのみでも、お気軽にご相談ください。