Haru canada

登録者300万人超YouTubeチャンネル,国内最大級の電子コミックサイト英訳担当｜動画・漫画翻訳

YouTube・SNS・電子コミックの翻訳に携わっています。 【主な実績】 ・登録者300万人超のYouTubeチャンネルで英訳を担当 ・総フォロワー38万人超のSNSコンテンツを翻訳 ・国内最大級の電子コミックサイトで翻訳を担当 YouTube動画、アニメ、漫画、同人誌、Webtoonなどの日本語を、英語圏の視聴者・読者にも自然に伝わる英語へ翻訳します。 【大切にしていること】 キャラクターの性格・口調・感情や、作品の世界観を大切にしています。字幕や吹き出しの読みやすさにも配慮し、場面に合った自然なセリフに整えます。 【対応内容】 ・動画、アニメ、漫画の字幕・セリフ翻訳 ・漫画、同人誌、Webtoonの英訳 ・タイトル、概要欄、キャラクター紹介、あらすじの英訳 ・既存字幕やAI翻訳のチェック、リライト ご相談の際は、作品の種類・分量・希望納期・納品形式をお知らせください。短い作品や一部のセリフのみでも、お気軽にご相談ください。