行政書士が正確・丁寧に証明書を翻訳します

◇サービス内容 行政書士が、海外の機関に提出する戸籍・住民票・通帳などの証明書の日英翻訳をいたします。ほかにも、公的機関・自治体・企業間で使用される行政文書・法令関連文書・契約・申請書・報告書などを、正確かつ丁寧に日英・英日翻訳いたします。 日本語→英語、英語→日本語の両方に対応。 単なる直訳ではなく、行政用語・制度・手続の背景を理解したうえで、文脈に沿った自然で信頼性の高い翻訳を行います。 行政書士としての実務経験を活かし、 ・ビザ関連書類 ・留学関係書類 ・官公庁への提出書類 ・会社規程・契約書類 など、法的・制度的文書のニュアンスを正確に反映します。 ◇実績 ・戸籍・住民票・免許証・在学証明書・登記事項証明書・マイナンバーカード、預金通帳等の日英翻訳実績多数 ・行政書士業務としての翻訳支援（ビザ・法人登記・補助金・契約関連）多数 ・企業の海外支店設立や国際取引関連文書の翻訳経験 ・法務・公的文書のレビュー・対訳監修経験あり ◇サービス提供価格 本サービスは内容・分量・専門性に応じて個別見積もりいたします。 【目安】 ・一般的な行政文書：5,000円〜 ・契約書・要領・規程等の専門文書：10,000円〜 ◇納期 文量・専門性に応じて個別にご案内いたします（目安：2〜7営業日）。 ◇作業の流れ １．ご購入または見積もり依頼 ２．翻訳対象文書の送付（Wordなど） ３．内容確認後、お見積もりと納期を提示 ４．ご承諾後、翻訳作業を開始 ５．翻訳文を納品（Word・ExcelまたはPDF） ◇その他の強み ・行政書士が直接対応するため、法令・制度・行政用語に精通 ・制度背景や提出先に応じた表現調整が可能 ・機械翻訳では難しい、文脈と意図を踏まえた正確な訳出 ・行政書士の守秘義務のもと、安心してご依頼いただけます