WEBサイトやチラシなどの翻訳や英訳校正します

☆細かい、しかし大切な「ニュアンス」まで配慮した正確な翻訳をお届けします☆ ＜英語→日本語/日本語→英語の翻訳や、英訳の校正お任せ下さい！＞ AI・ChatGPTなどにより人間による翻訳の必要性が減少していると言われます。 しかしAI・ChatGPTはあくまで「日本語を正しく訳す」ことに特化しているために、その英文を掲載する媒体や、人の意図を汲むことに関してはまだ人間の域に達していないようです。 下記はChatGPTにより訳した英文の一例です。文法や単語の使い方などにエラーは何一つとしてありません。しかし、「〜しなければならない」という日本語であるがゆえに、対訳は "must" が使われています。"must" という単語は「必要性に迫られているために（場合によっては仕方なく）やる」というニュアンスがあり、これをこのまま企業のWebサイトなどに載せるのは適切とは言えません。ここはあえて "will" という単語を使うことで、その企業や人の「意思」を表すことができ、読者にポジティブな印象を与えます。 --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 「私達は漁業や農業といった一次産業に付加価値を見出さなければならない」 （Chat GPT英訳） We must find value in primary industries such as fishery and agriculture. （より自然な英訳） We will find value in primary industries such as fishery and agriculture. ※must → will --------------------------------------------------------------------------------------------------------- ✔️TOEIC L&R940点/S&W各160点 正確な英文法・ライティング能力があります ✔️イギリスに長期留学経験あり ネイティブに近い表現の幅があります まずはお見積もりのご相談お気軽にお問い合わせ下さい！