サービス
サービスを探す
プロ人材を探す
仕事を探す
ブログを探す
1/1
- 提供形式
- ビデオチャット打ち合わせ可能
- 翻訳
- 校正・添削
- 通訳
- 無料修正回数
- 無料修正なし
- お届け日数
- 3日（予定）
- 初回返答時間
- 7時間以内（実績）
- 定期購入
- 可能
高評価のレビュー
midomira
見積り相談
3年以上前
リピート利用です。前回ご依頼させていただいたときの感触から、アカデミックな知識および信頼と経験のある方という印象を受けたので今回もご依頼させていただきました。
今回は急を要していたのですが、ご快諾いただき誠にありがとうございました。
また機会がありましたら是...
ekitabi
見積り相談
6ヶ月前
とても丁寧で、迅速にご対応いただきました！
外国目線での翻訳&チェックなので、非常に精度が高く、文化なども考慮した表現を提案してくださいます。
女性
見積り相談
3年以上前
丁寧な対応に感謝いたします。
言葉の使い方や表現方法等、私自身とても勉強になりました。
また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
匿名
3年以上前
英語でわからないことがあれば、こちらのサービスを利用すれば間違いないかと思います。この度はありがとうございました。感謝しています。
サービス内容
ローレル・インターナショナルでは、日本語と英語のバイリンガルの妻と、アメリカ人で英語ネイティブ・スピーカーの夫が二人一組で仕事をします。ネイティブ・スピーカーによる慎重で正確な英語校正・添削のほか、自然な英語表現になるように文章全体の「手直し」もいたします。
購入にあたってのお願い
サービス料は1000円からですが、校正・添削の対象の長さ（字数・単語数・ページ数）のほか、内容の複雑さ・文章の緊密度（カジュアルかフォーマルか、ビジネスか等）によって最終的に価格が決定します。ご相談時に、校正・添削を希望されるテキスト全部をPDFファイルに作成してお送り下さい。それを拝見した上で、当方の希望価格を決めさせていただきます。
2,000
円
2,000 円
10ポイント (0.5％) 獲得
出品者プロフィール
ビジネス・クリエイティブツール
Word:25年
その他ツール
ネイティブ英語力（4技能）（夫）:25年
ネイティブ日本語力（4技能）（妻）:25年
バイリンガル英語力（4技能）（妻）:25年
リサーチ・情報収集力（英語・日本語）:25年
得意分野
ライティング・翻訳 日英翻訳・英文作成英語ナレーション
ビジネス・個人
ビジネス代行・事務代行 リサーチ・情報収集（日本語・英語）
ビジネス・学術研究
語学力
英語 ネイティブレベル
出品者のその他の人気サービス
英語の文章を１から全部作成します 歌詞から記事、語学教材まで、英語ネイティブがライティングを！
5.0
(9)
3,000
円
英語のナレーション・読み上げ・朗読をします あなたの映像や録音をネイティブ・スピーカーの英語でどうぞ！
5.0
(6)
2,000
円
YouTubeや映像の文字起こし・翻訳をします アメリカ人英語ネイティブが、動画・映像何でもお引き受け！
5.0
(2)
3,000
円
英語から日本語へ、日本語から英語へ翻訳をします 歌詞からビジネス文書・学術論文まで、あらゆる翻訳に対応可能！
5.0
(117)
1,500
円
![あなたの生きたニュアンス辞典になります 「これは英語でどう言うの?] その疑問にネイティブがお答え！](https://service-cdn.coconala.com/crop/230/190/service_images/original/20923ac9-861764.png)
あなたの生きたニュアンス辞典になります 「これは英語でどう言うの?] その疑問にネイティブがお答え！
5.0
(1)
2,000
円
英語トーク・プレゼンの練習相手をします アメリカ人があなたの英語をしっかりサポート！
5.0
(3)
6,000
円
/30分
情報提供・リサーチをします 毎日の生活からビジネスまで日本・海外の事情をすべてキャッチ！
4.3
(4)
6,000
円
正しい英語で商品名・キャッチフレーズを作ります あなたのビジネスを正しい英語でパワーアップ！
4.4
(11)
6,000
円
出品者のその他の人気サービス
英語の文章を１から全部作成します 歌詞から記事、語学教材まで、英語ネイティブがライティングを！
3,000
円
英語のナレーション・読み上げ・朗読をします あなたの映像や録音をネイティブ・スピーカーの英語でどうぞ！
2,000
円
YouTubeや映像の文字起こし・翻訳をします アメリカ人英語ネイティブが、動画・映像何でもお引き受け！
3,000
円
英語から日本語へ、日本語から英語へ翻訳をします 歌詞からビジネス文書・学術論文まで、あらゆる翻訳に対応可能！
1,500
円
あなたの生きたニュアンス辞典になります 「これは英語でどう言うの?] その疑問にネイティブがお答え！
2,000
円
英語トーク・プレゼンの練習相手をします アメリカ人があなたの英語をしっかりサポート！
6,000
円
/30分
情報提供・リサーチをします 毎日の生活からビジネスまで日本・海外の事情をすべてキャッチ！
6,000
円
正しい英語で商品名・キャッチフレーズを作ります あなたのビジネスを正しい英語でパワーアップ！
6,000
円
英語翻訳の関連サービス
漫画ゲーム動画シナリオ等の日英翻訳をします あなたの作品を世界へお届けするためのお手伝いをします
CHIKA北米在住
1,500
円
丁寧に英語⇔日本語間の翻訳します プロ翻訳者（博士）による高品質・高精度な翻訳をお届けします
クロスリンク＆リサーチ
2,000
円
高品質で【4円/文字】安価な英語翻訳します 専門書、論文やレポートも安定の日英翻訳 (AI翻訳無し)
Goo Studio
1,500
円
リーズナブルかつ高品質な字幕翻訳をご提供します 一人一人のご要望に丁寧に、視聴者に響く自然な字幕を作成します
Seiji【民泊コンサルタント兼翻訳家】
2,000
円
アメリカ国籍のプロ翻訳家がネイティブチェックします 海外の方に本当に伝わる自然な英文に仕上げさせていただきます。
erik24
1,500
円
丁寧・迅速・高品質を保証！英文校正します プロ翻訳者が英訳文を丁寧に校正・解説します☆
クロスリンク＆リサーチ
2,000
円
完璧な英文にイギリス人プロが校正・リライトします プロ歴40年！伝わるだけでなく、読む人を惹きつける英文に。
WordWizard
1,500
円
動画、音源からの翻訳を英→日語承ります 何度も聞いて細いところまで丁寧に拾います
Thymes
2,500
円
英語翻訳・校正 (全ジャンル、専門分野可)します ● 高品質 | ネイティブレベルのプロが日英翻訳サポート●
ノア・Noa
1,000
円
多数の専門分野のプロが 丁寧に日⇄英訳します 全ジャンル！格安1文字１円パックあり！！！
クリエティブ・デザイン｜歴22年
1,000
円
英検1級プロ翻訳家が日本語⇆英語迅速に翻訳します プロ品質でスピーディーな翻訳サービス
by Sarah
2,000
円
英語ネイティブが日本語 ▶ 英語に翻訳します ネイティブの翻訳 + TOEIC970点の日本人がチェック
StudyNow
1,500
円
即レス！24時間で正確に英語翻訳します 翻訳証明 /海外ビジネス15年 /上場企業と取引
Chan25 プロ翻訳家⭐️
1,500
円
AI翻訳の誤り・違和感をプロが見抜いて修正します 意外に多いAI翻訳の誤り - AI翻訳の事故、防ぎます
musicofmyheart
3,000
円
翻訳歴25年｜ローカライズのプロが翻訳対応します 翻訳を超えたローカライゼーションで自然な表現に仕上げます
musicofmyheart
1,500
円
映画字幕翻訳家がYouTubeの英語字幕作成します 有名米国映画の字幕翻訳家が高品質の字幕ファイルを納品します
by Sarah
3,000
円
ネイティブが英語の文章を添削します 【個人向け】アメリカ人のプロ翻訳家が英文チェックします！
ヘスース＠NAATI認定翻訳者
1,500
円
表示価格にて登記事項証明書・戸籍謄本等の英訳します ビザ申請専門の行政書士による翻訳サービス（翻訳証明書無料）
重富行政書士事務所
2,500
円
生成AIや機械翻訳による日⇔英訳の二次校正をします お客様社内でのポストエディット後の訳文をブラッシュアップ
クロスリンク＆リサーチ
2,000
円
お試し価格 お急ぎの英語翻訳•校正承ります ★質の高い英語化・短納期、情報取り扱い厳重★
Kono【データ入力・英語翻訳承ります】
1,000
円
あなたの大切な映画の字幕製作依頼を承ります 【英⇔日】過去の演技経験と基礎から学んだ翻訳スキルで作業!
Manami Keitom
3,000
円
YouTube動画の字幕制作・英語翻訳します 海外視聴者をターゲットにしたい動画配信者様のお力になります。
totobox
1,500
円
日常会話＆専門文書OK！明瞭明快な英文添削をします 企業で日夜翻訳や英文添削をしていた英検1級保有者にお任せを！
ーMOEー
1,500
円
字幕専用：動画の文字起こし＋日英翻訳します 焼き付け字幕も、YouTubeに便利なSRT編集も可能！
Goo Studio
1,500
円
評価・感想（7件）
- 2025年12月12日ekitabi 見積り相談とても丁寧で、迅速にご対応いただきました！ 外国目線での翻訳&チェックなので、非常に精度が高く、文化なども考慮した表現を提案してくださいます。 またぜひお願いいたします！！
- 2024年8月30日男性 見積り相談ありがとうございました。
- 2022年5月13日女性 見積り相談やり取りがスムーズであったとは言い難く、時間のロスが大きかった。 根本的な文章の校正を期待していたが、プロの修正というには物足りなさを感じた。 修正に関する説明を求めたら、おひねりを要求された。
- 2022年2月16日女性 見積り相談丁寧な対応に感謝いたします。 言葉の使い方や表現方法等、私自身とても勉強になりました。 また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
- 2021年10月17日匿名英語でわからないことがあれば、こちらのサービスを利用すれば間違いないかと思います。この度はありがとうございました。感謝しています。
- 2021年7月11日男性 見積り相談 途中終了した取引この度は金額が合わず申し訳ありませんでした。次の機会がありましたらよろしくお願いいたします。
- 2021年2月28日midomira 見積り相談リピート利用です。前回ご依頼させていただいたときの感触から、アカデミックな知識および信頼と経験のある方という印象を受けたので今回もご依頼させていただきました。 今回は急を要していたのですが、ご快諾いただき誠にありがとうございました。 また機会がありましたら是非ともご依頼させていただきたいです。今後ともよろしくお願い申し上げます。
英語翻訳の人気サービス
YouTube動画の字幕制作・英語翻訳します 海外視聴者をターゲットにしたい動画配信者様のお力になります。
totobox
1,500
円
外資系勤務のネイティブが英文CVレジュメ作成します 外資企業、海外での就職に必要不可欠な英文レジュメの支援！
Haruka0313
9,000
円
ビジネス商談・交渉、私用 英語通訳・電話代行します ●大手外資系勤務・アメリカ在住経験11年のプロがサポート●
ノア・Noa
4,500
円
PRO認定◆ネイティブが“伝わる”英語に翻訳します 伝えたいニュアンスを、“違和感ゼロ”の英語で。
ヘスース＠NAATI認定翻訳者
6,000
円
満枠対応中
同人誌（漫画）を【日本語→英語】翻訳します 海外にあなたの作品を販売しませんか？
おさかべ 翻訳
8,000
円
世界へ！ウィキペディア作成【多言語対応】します 海外SEO・信頼性UP！ネイティブ品質で記事作成＆翻訳
Wikiネコ＠ウィキの専門家
15,000
円
各種証明書を翻訳証明書付き均一料金で翻訳します 実績ある翻訳者が、最短24時間で、各種証明書を翻訳します
musicofmyheart
4,500
円
アメリカ国籍のプロ翻訳家がネイティブチェックします 海外の方に本当に伝わる自然な英文に仕上げさせていただきます。
erik24
1,500
円
動画、音源からの翻訳を英→日語承ります 何度も聞いて細いところまで丁寧に拾います
Thymes
2,500
円
多数の専門分野のプロが 丁寧に日⇄英訳します 全ジャンル！格安1文字１円パックあり！！！
クリエティブ・デザイン｜歴22年
1,000
円
即レス！24時間で正確に英語翻訳します 翻訳証明 /海外ビジネス15年 /上場企業と取引
Chan25 プロ翻訳家⭐️
1,500
円
ネイティブが英語の文章を添削します 【個人向け】アメリカ人のプロ翻訳家が英文チェックします！
ヘスース＠NAATI認定翻訳者
1,500
円
表示価格にて登記事項証明書・戸籍謄本等の英訳します ビザ申請専門の行政書士による翻訳サービス（翻訳証明書無料）
重富行政書士事務所
2,500
円
ゲームのローカライズいたします ボードゲームからパソコンゲームまで丁寧に対応いたします。
Manami Keitom
1,000
円
完璧な英文にイギリス人プロが校正・リライトします プロ歴40年！伝わるだけでなく、読む人を惹きつける英文に。
WordWizard
1,500
円
丁寧に英語⇔日本語間の翻訳します プロ翻訳者（博士）による高品質・高精度な翻訳をお届けします
クロスリンク＆リサーチ
2,000
円
薬の【英語説明書（海外用）】薬剤師が翻訳作成します ▼薬剤師の署名とID入り｜海外旅行や出張｜税関対策も安心
【国際専門_薬剤師 YUTO】
1,500
円
実績2200件ネイティブレベルが英語 翻訳します 3円／文字 TOEIC940ビジネス経験ある翻訳プロが対応
Hiro Nakai 翻訳アップデート
1,000
円
高品質で【4円/文字】安価な英語翻訳します 専門書、論文やレポートも安定の日英翻訳 (AI翻訳無し)
Goo Studio
1,500
円
先着5名限定！SNS投稿を自然に翻訳します 出品スタート記念！特別価格です
Haru｜バイリンガル翻訳サポート
1,000
円
和英翻訳をします ネイティブスピーカーはあなたの日本語文章を英語に翻訳します
simway68
1,500
円
漫画ゲーム動画シナリオ等の日英翻訳をします あなたの作品を世界へお届けするためのお手伝いをします
CHIKA北米在住
1,500
円
英語翻訳・校正 (全ジャンル、専門分野可)します ● 高品質 | ネイティブレベルのプロが日英翻訳サポート●
ノア・Noa
1,000
円
あなたの同人誌(漫画・小説)を英語に翻訳します 地雷なし！どんなジャンルもお引き受けします！
Manami Keitom
1,000
円
お気に入り登録が多いサービス
思いが読み手に伝わる！プロ翻訳家が英訳・和訳します 実績多数！国内外で実務翻訳歴10年！高品質・安価・高い信頼性
Tomo＠英語翻訳家
1,500
円
格安、丁寧、迅速に 英⇔日の翻訳します 30か国世界を飛び回った経験を活かし、あなたと世界を繋ぎます
ウッCィー
1,000
円
翻訳歴25年｜ローカライズのプロが翻訳対応します 翻訳を超えたローカライゼーションで自然な表現に仕上げます
musicofmyheart
1,500
円
実績2200件ネイティブレベルが英語 翻訳します 3円／文字 TOEIC940ビジネス経験ある翻訳プロが対応
Hiro Nakai 翻訳アップデート
1,000
円
現役翻訳家2名バイリンガル・ネイティブで翻訳します 〈翻訳で後悔したくない方へ〉“アフターフォロー付き”安心対応
翻訳通訳講師バイリンガル MAI
2,000
円
大事な英語翻訳をネイティブがお手伝いします 芸能人 有名ブランドなど実績多数★最短24時間以内に納品！
あっぷる【BONDAクリエイティブ翻訳】
1,500
円
和英翻訳をします ネイティブスピーカーはあなたの日本語文章を英語に翻訳します
simway68
1,500
円
即日！丁寧！迅速に低価格で英訳＆和訳します SNSからビジネスメール・契約書・動画なども対応可
Anna 海外ノマドからスイス在住
1,500
円
英語の翻訳いたします 手紙、歌詞から論文まで、幅広く承ります！
乃木檸檬
1,500
円
機械的な翻訳でなく、本場の日⇄英翻訳します TPOに適したネイティブ表現をご提供!
hannah003
1,500
円
英語翻訳・校正 (全ジャンル、専門分野可)します ● 高品質 | ネイティブレベルのプロが日英翻訳サポート●
ノア・Noa
1,000
円
内定実績多数！アピールできる英文レジュメ作成します 外資系企業への転職に英文履歴書の作成が必要な方にオススメ！
Tomo＠英語翻訳家
15,000
円
英検1級プロ翻訳家が日本語⇆英語迅速に翻訳します プロ品質でスピーディーな翻訳サービス
by Sarah
2,000
円
ネイティブが英語の文章を添削します 【個人向け】アメリカ人のプロ翻訳家が英文チェックします！
ヘスース＠NAATI認定翻訳者
1,500
円
あなたの動画を多言語翻訳&字幕作成します 多言語字幕翻訳を一括依頼で便利
字幕ファクトリー Mizuki
1,500
円
ネイティブがナチュラルな英語への翻訳を提供します 直訳だけじゃない、本当に伝えたいことを伝える英訳を提供！
okaina
2,000
円
英語ネイティブが日本語 ▶ 英語に翻訳します ネイティブの翻訳 + TOEIC970点の日本人がチェック
StudyNow
1,500
円
日→英、英→日、なんでも翻訳します フリーランスの翻訳家を目指すOLが全力で訳します
superbilingual
1,500
円
ビジネス特化で翻訳、映像字幕入れ、吹き替えをします イギリス人とTOEIC975点日本人ペアが国際基準でお届け！
English Facilitator
7,000
円
あなたの日本語原稿をネイティブレベルに英訳します 日本人とイギリス人の協力体制で完全な英語に。
HONYAKU beat
1,500
円
YouTube動画の字幕制作・英語翻訳します 海外視聴者をターゲットにしたい動画配信者様のお力になります。
totobox
1,500
円
長文でもリーズナブル価格で日英翻訳を提供します Web翻訳に疑問？そんな方に自然な翻訳を迅速にお届けします！
グローバルKei
2,000
円
完璧な英文にイギリス人プロが校正・リライトします プロ歴40年！伝わるだけでなく、読む人を惹きつける英文に。
WordWizard
1,500
円
大手含む内定実績多数 | 英文レジュメ作成します ● 大手外資採11年のプロが英文レジュメ・CV作成 ●
ノア・Noa
8,500
円