AI翻訳では物足りない！日⇔英の自然な表現にします

✅AI翻訳や直訳ではなくて、自然な表現や構成を求めている！ ✅インバウンド対策でお店のメニューや説明を英語表記にしたい！ ✅HP/SNS/名刺/ポートフォリオの英語版をつくりたい！ ✅海外用の履歴書（Resume/CV)を作成したい！ ✅Youtubeやショート動画の英語字幕を作成したい！ ✅海外の人から来たDMやコメントの返信を手伝ってほしい！ ✅日本語または英語の詩や歌詞を翻訳してほしい！ ※メロディー・リズムと音ハメが必要な場合は、こちらの出品ページからお願いします。（エミーは現役シンガーソングライターの顔も持っています！） https://coconala.com/services/3333248 【翻訳に関する実績】 ■英語⇒日本語へ翻訳 海外の最新テクノロジーに関する記事や動画（英語）をソース元に、日本語に翻訳・リライトした記事と、日本語テロップ入り動画を制作。 ■日本語⇒英語へ翻訳 ・専門知識をまとめたWEBサイトの全ページ翻訳 ・Youtubeチャンネル日本語版の字幕翻訳 【英語全般に関する経歴・資格】 ■英語学専攻卒業 ■小・中・高の英語教員免許取得 ■TOEIC 835（2019年取得） ■オンライン英会話サービス（2年） 　-カスタマーサポート、講師採用 ■外資系の英語キャンプ会社（4年） 　-カスタマーサポ―ト・運営アシスタント ■ニュージーランドワーキングホリデー（1年3ヶ月） ■東南アジア周遊バックパック旅（3ヶ月） ■訪日観光客向けローカルツアーガイド（～現在） 【お見積りについて】 ・出品ページに設定している1000円は、カテゴリ最低価格として出しているだけなので、厳密には文字数や専門性などを見てからお見積りをさせていただいております。 ・目安としては、シンプルな日常会話の日本語で1文字単価6円です。専門性の高いもの、原文そのものの理解が難解なものは、追加料金をいただく場合があるため、実際の内容を確認してから最終的に判断させていただきます。 ・現在ココナラでの実績づくりに励んでおりますため、レビューにご協力いただける場合はお安くいたします。また、継続のご依頼の際はまとめてお安くするプランもご用意いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。