suction と aspiration の違い

suction と aspiration の違い

記事
コラム

suction と aspiration 

この2つは、医療英語を学ぶうえで区別しておくと便利です。

suction 
…吸引すること 痰を吸引する
aspiration
… 誤嚥、吸引、生検など 唾液が気道に入る、針で組織や液体を採取する


特に注意したいのは、aspiration は文脈によって「誤嚥」と「吸引」の両方を意味することです。

例えば、
- Aspiration pneumonia:誤嚥性肺炎
- Needle aspiration:針吸引(針を用いて液体などを採取する処置)
- Suctioning:吸引する処置
となります。

なお、英語の aspiration には「熱望」という一般的な意味もあります。

suction は「吸引器」そのものを指すこともある?

はい。医療現場では、厳密には吸引という行為を指す言葉ですが、会話では吸引器や吸引の準備を指すこともあります。

例えば、医師が看護師に、

"Can I get some suction?"

と言った場合、状況によっては「吸引してもらえますか?」だけでなく、「吸引器を使えるようにしてください」という意味にもなります。

また、手術室で "Suction!" と短く指示した場合は、「吸引して!」という意味で使われることが一般的です。

suction と aspiration の使い分け


Suction…吸引する・吸引処置

吸引器などを使い、血液・痰・唾液・洗浄液などを取り除くときに使います。

例:
- Suction the airway. — 気道を吸引して。
- We need suction. — 吸引が必要だ/吸引器を使って。
- Suction the blood from the surgical field. — 術野の血液を吸引して。

Aspiration…吸い込むこと・誤嚥・吸引採取

何かが気道に入り込むことや、針などで液体・細胞を採取することなどを表します。

例:
- Aspiration pneumonia — 誤嚥性肺炎
- Needle aspiration — 針吸引
- Fine-needle aspiration (FNA) — 細針吸引細胞診

特に重要な3つの使い分け


気管内の痰を取り除く → suction 痰を吸引する
唾液や食物が気道に入る → aspiration 誤嚥する
針で液体や細胞を採取する→  aspiration 吸引採取する

ここで押さえたいのは、suction は吸引する手段・処置に焦点があり、aspiration は吸い込まれる現象や、吸引による採取などに焦点があるということです。

医療英語として覚えるコツ

- suction:吸引器で「吸い取る」
- aspiration:気道に「入り込む」、または針などで「吸い取って採取する」
この2つを覚えておくと、救急・ICU・手術室・放射線科など、さまざまな場面で理解しやすくなります。


このブログは、医療機関で医療通訳、メディカルインバウンド、医師の留学準備をサポートしてきたわたしが実際に触れた医療英語について紹介しています。
医療×英語でお困りの際は、ぜひココナラからご相談くださいませ。


医療・インバウンドの英語担当


サービス数100万件のスキルマーケット、あなたにぴったりのサービスを探す