bleeding と free fluid の違い

bleeding と free fluid の違い

記事
コラム
Bleeding(出血)
何が起きているかを表す

血管などから血液が漏れ出している状態です。
- He's bleeding internally. — 体内で出血しています。
- We need to stop the bleeding. — 出血を止める必要があります。
- Intra-abdominal bleeding — 腹腔内出血

Free fluid(腹腔内の遊離液体)
検査で何が見えるかを表す

腹腔内の、本来は臓器の外側にある液体が検出された状態です。
- There's free fluid in the abdomen. — 腹腔内に遊離液体があります。
- We found free fluid on ultrasound. — 超音波検査で腹腔内の液体を認めました。
- Free fluid in the pelvis — 骨盤腔内の遊離液体

なぜ腹腔内出血の場面で Free fluid と言うのか?

例えば、交通事故で患者さんが救急搬送されたとします。

① 臓器が損傷して出血する
肝臓や脾臓などが損傷し、血液が腹腔内に漏れ出すことがあります。

② 超音波で Free fluid を確認する
医師は FAST(外傷初期の迅速超音波検査)などで、腹腔内に液体がたまっていないかを調べます。

③ 出血の可能性を評価する
外傷患者に Free fluid があれば、腹腔内出血を強く疑います。ただし、超音波だけでは血液なのか、腹水など別の液体なのかを確実に区別できないことがあります。

つまり、Free fluid は検査で確認した所見であり、Bleeding はその原因となる現象という関係です。

なお、Free fluid があっても必ず出血しているとは限りません。逆に、Free fluid が見えなくても出血を完全には否定できません。

似た表現も覚えておくと便利

Free fluid …腹腔内などにある遊離液体
Internal bleeding …内出血
Intra-abdominal bleeding… 腹腔内出血
Hemoperitoneum… 腹腔内に血液がたまった状態(血腹)
Hemorrhage… 出血、特に医学的に重要な出血
Ascites… 腹水

特に hemoperitoneum(ヘモペリトニウム) は、腹腔内に血液が存在する状態を指す医学用語です。


このブログは、医療機関で医療通訳、メディカルインバウンド、医師の留学準備をサポートしてきたわたしが実際に触れた医療英語について紹介しています。
医療×英語でお困りの際は、ぜひココナラからご相談くださいませ。


医療・インバウンドの英語担当


サービス数100万件のスキルマーケット、あなたにぴったりのサービスを探す