医療・インバウンドの英語担当

マーク・ピーターセン著『英語のこころ』という本をご存じでしょうか。『日本人の英語』で有名な著者が、ネイティブスピーカーと...

医療翻訳を依頼する際、「DeepLで翻訳してもらえばいいのでは？」「生成AIなら何でもできるんじゃ？」と思ったことはあり...

自動翻訳を使って翻訳をする前に、日本語を正しい文章に書き変えてからインプットしています。これをプリエディットといいます。...

AI:　light assistanceｵｽｽﾒ：　slight assistance’light’は「軽介助」の「軽」...

「治療をするため」→これから治療をする…【目的】「治療をしているため」→現在治療をしている【理由】「～のため」と言う日本...

リハビリレポートは、患者さんがどんな動きができて、どんな動きは難しいのか、ということを様々な行為を検証した記録が書かれて...

本日のテーマは「検討」の訳出です。AI翻訳ではNew medical material review meetingと訳...

コントラスト翻訳、相対翻訳とは2つ以上の関連する言葉において、お互いが相対的にどのような位置づけになるかを考えて訳出する...

・単純CT　plain CT・造影CT　contrast enhanced CTCTの撮影方法には、造影剤を使わないで撮...

「歯科治療は抗血栓薬を内服したまま手術して大丈夫です」 内　服　し　た　ま　まDental procedure/oper...

「睡眠無呼吸過眠症候群」をAI翻訳にインプットしたときに、自動的に中国語で認識されてしまうことがあります。中国語で認識し...

「もし、抗血栓薬を飲んでいる人は、薬剤師が指定した日から抗血栓薬を飲まないでください」という文章の翻訳をしたことがありま...

Google翻訳に薬品名を入れたところ、オリジナルの固有名詞と判断されていたようで、正しいスペルと違っていたことがありま...

ＣＴ検査の案内文の翻訳例をご紹介します。原文--------------------------------------...