ブログ
サポート
ログイン
会員登録
ログイン
会員登録
カテゴリから探す
目的から探す
出品者を探す
ブログを探す
仕事・求人を投稿して募集
仕事を探す
単発の仕事
継続(業務委託)の仕事
NEW
仕事を探す
単発の仕事
継続(業務委託)の仕事
NEW
サービス出品
ブログを投稿
サービス出品
仕事・求人を投稿して募集
ホーム
職種・スキル
実績・評価
出品サービス
ブログ
見積り・仕事の相談をする
メッセージを送る
コントラスト翻訳、相対翻訳のすすめ
記事
コラム
コントラスト翻訳、相対翻訳とは片方の言葉の意味に対して、もう片方がどのような位置づけになるかを考えて翻訳を考える手法です...
病院・医療の英語担当
2023/08/31 01:00
【翻訳】AIも知らない「単純CT」の「単純」とは-ver.1
記事
コラム
・単純CT plain CT・造影CT contrast enhanced CTCTの撮影は「単純CT」と「造影CT」が...
病院・医療の英語担当
2022/12/05 22:00
【翻訳】「歯科治療は抗血栓薬を内服したまま手術して大丈夫です」
記事
コラム
「歯科治療は抗血栓薬を内服したまま手術して大丈夫です」 内 服 し た ま まDental procedure/oper...
病院・医療の英語担当
2022/08/13 13:21
AI翻訳を利用するときに気を付けること①
記事
コラム
「睡眠無呼吸仮眠症候群」をAI翻訳にかけたとき、自動的に日本語で認識されてしまうことがあります。中国語で認識したとき ...
病院・医療の英語担当
2022/08/13 12:50
【翻訳】「抗血栓薬を飲んでいる人は…」誤解を招く翻訳あるある
記事
コラム
「もし、抗血栓薬を飲んでいる人は、薬剤師が指定した日から抗血栓薬を飲まないでください」If you take ~「もし、...
病院・医療の英語担当
2022/07/14 20:01
学会発表をするときのあいさつ 5シーン
記事
コラム
医学学会で発表をするときのあいさつを紹介します。発表の形態ごとにご紹介します。これらはあくまで一例ですが、シーン別に表現...
病院・医療の英語担当
2022/03/01 23:39
医師でなくても医学論文が読める8ステップ
記事
コラム
医学論文を効率よく読む 8ステップ をご紹介します。秘書時代に実践していた方法です。★8ステップ★1 何の雑誌か確認する...
病院・医療の英語担当
2022/02/19 23:08
【医療翻訳】外国人患者さんへは薬は成分名で伝える
記事
学び
薬の情報を英語で書くときは成分名で表記しましょう💊例:抗血栓薬のクロピドグレル〇 成分名(active ingredi...
病院・医療の英語担当
2022/02/12 23:21
【翻訳】薬剤の英語表記は自動翻訳ではなく専門書で確認を!
記事
学び
google翻訳に薬品名を入れたら実際のスペルト違っていました!それ以来、薬剤を翻訳するときは、製品名ではなく、成分名で...
病院・医療の英語担当
2022/01/25 20:42
【翻訳】「予約時間の15分前までに受付を済ませてください」
記事
学び
CT検査の案内文の翻訳例をご紹介します。原文--------------------------------------...
病院・医療の英語担当
2020/12/07 23:39
1