【翻訳】AIも知らない「単純CT」の「単純」とは

・単純CT　plain CT

・造影CT　contrast enhanced CT

CTの撮影方法には、

造影剤を使わないで撮る「単純CT」

と

血管や臓器などの診たいところに造影剤を流して撮影する「造影CT」

があります。

「単純CT」は　”plain CT”　といいますが、

AI翻訳にかけると　Simple CT　と翻訳されますので、

AIで翻訳をしたときは修正するようにしています。

Plain CT　の’plain’とは

造影剤を使った’contrast enhanced CT’に対して

「まっさらな ’plain’」CT であるとイメージします。

AIが、

造影CT=contrast enhanced CT

に対して

単純CTとはplain CTであると学習するまで、

手作業で修正しましょう。

*+*+*+*+*+*+*+*

このブログを読んで「なるほど」と思ってくださった方は、

ぜひ「いいね♡」ボタンと、SNSへのシェアをお願いいたします！

医療・インバウンドの英語担当