機械翻訳っぽい日本語が自然になる、3つの見直しポイント

海外の商品説明やメール、Webページを翻訳ツールにかけると、意味は通じるのにどこか不自然な日本語になることがあります。読む人に「翻訳したんだな」と感じさせてしまうと、商品ページなら信頼感が下がり、メールなら冷たい印象になりがちです。この記事では、英語から日本語に訳した文章を見直すときに、私が必ずチェックしている3つのポイントを紹介します。

1. 主語を省く

英語はほとんどの文に主語がありますが、日本語は主語がなくても通じます。「あなたは」「私たちは」「それは」が続くと、一気に翻訳っぽくなります。例：「We are happy to announce that we have launched a new product.」
直訳：私たちは、私たちが新しい商品を発売したことを発表できることを嬉しく思います。
見直し後：新商品を発売しました。伝えたいことが一番前に来るように、主語と前置きを削るだけで読みやすくなります。

2. カタカナ語を減らす

「ソリューション」「エクスペリエンス」「サポートを提供」など、英単語をそのままカタカナにすると、意味がぼやけて読む人によっては伝わりません。例：「最高のカスタマーエクスペリエンスを提供します」
見直し後：「気持ちよくお買い物していただけるよう努めます」業界で定着している言葉は残しつつ、日本語で言いかえられるものは言いかえます。

3. 語尾をそろえる

翻訳ツールは、文ごとに「です・ます」と「だ・である」が混ざったり、同じ語尾が何度も続いたりします。商品説明なら「です・ます」、マニュアルなら「〜してください」など、文章の目的に合わせて統一し、「〜です。〜です。〜です。」と続く部分は言い回しを変えます。

そのほかに気をつけていること

数字と単位：インチ・ポンドなどは、必要に応じてセンチ・キロを併記します固有名詞：商品名やブランド名は、公式の日本語表記があればそれに合わせます敬語の度合い：英語の気さくな文面を、日本の読み手に合う丁寧さに調整します

おわりに

機械翻訳は下書きとしてはとても便利ですが、そのままでは読み手に違和感が残ります。最後に「日本語として自然か」を人の目で見直すことが大切です。AMANEGIでは、英語の商品説明・メール・Webページを自然な日本語にする翻訳をお受けしています。翻訳ツールで訳した文章の見直しだけのご相談も歓迎です。