【翻訳】「歯科治療は抗血栓薬を内服したまま手術して大丈夫です」

「歯科治療は抗血栓薬を内服したまま手術して大丈夫です」

内　服　し　た　ま　ま

Dental procedure/operation can be undergo with taking aspirin. 

「治療の最中に服用しながら歯科治療をしてよい」

……「治療をしながら薬を飲む」「飲みながら治療をする」というニュアンスになり、おかしな状況で現実的ではありません。

Dental procedure/operation can be undergo under taking aspirin.　

「常用している状態で歯科治療をしてよい」

……「休薬することなく、治療をしてよい」というニュアンスになります。

「～しながら（～している状態で）、ベースに V している状態で」

という表現には"under　～ing"がベストです。

*+*+*+*+*+*+*+*

このブログを読んで「なるほど」と思ってくださった方は、

ぜひ「いいね♡」ボタンと、SNSへのシェアをお願いいたします！

医療・インバウンドの英語担当