AI翻訳使用時の修正チェックポイント①

「睡眠無呼吸過眠症候群」をAI翻訳にインプットしたときに、

自動的に中国語で認識されてしまうことがあります。

中国語で認識したときの英語の訳出

　→sleep without hypersomnia

　　（過眠なしの睡眠）

日本語で認識したときの英語の訳出

　→sleep apnea with hypersomnia

　　（過眠ありの睡眠時無呼吸）

上記のように意味が全く違う訳出になってしまいます。

中国語で認識してしまったときの「無」の位置がAI翻訳を混乱させているようです。

AI翻訳を使うときは、

翻訳元言語が日本語になっているかを確認しましょう

*+*+*+*+*+*+*+*

このブログを読んで「なるほど」と思ってくださった方は、

ぜひ「いいね♡」ボタンと、SNSへのシェアをお願いいたします！

医療・インバウンドの英語担当