Rの日常～コインランドリーで😊英語は合っているのに、なぜ伝わらないの💔？

先日、都内のホテルのランドリールームでの出来事です😊

海外のお客様が困っていて、

ホテルスタッフが英語で一生懸命説明していました。

でも、なかなか伝わらない。

スタッフもお客様も英語で話しているのに、話が前に進みませんでした。

私はランドリーが終わったばかりだったので、

「もう使えますよ😊」

と伝えようと思って話しかけました。

スタッフに状況を確認し、その内容を私が英語で伝え直したところ、

お客様は

"Oh! I got it. Thank you!"

と、一瞬で理解。

言っている内容は、同じはずです。

違ったのは、「どう伝えたか」でした。

---

私は外資系企業で15年間、海外本社との実務や交渉を経験してきました。

その中で何度も感じたのは、英語は、正しさだけでは伝わらない。

相手が理解したいことはなにか？

それを踏まえたうえで

相手が受け取りやすい言葉を選ぶこと。

それだけで、コミュニケーションは大きく変わります。

これはビジネスメールも、海外ホテルへの問い合わせも、

英文CVも同じです。

私は単に英文を作るのではなく、

「相手が理解し、動きやすい英語」

を意識しています。

だから翻訳をご依頼いただく際も、

背景や相手との関係性をお聞きすることがあります。

英語は、単なる言葉ではなくコミュニケーション。

少しの違いが、大きな違いになることもあります😊

『英語にしてください』ではなく、

『伝わる英語にしてください』というご依頼も歓迎しています📩

即納！返金・補償を求める英文交渉メールを作成します⏱

もっと『伝わる』メールへ✨ビジネス・プライベート幅広く対応

伝わる英語に即翻訳します⏱