フランス語翻訳者 遠藤ゆかり

「どうしてできないのか？」から「どうしたらできるのか？」に意識を変えて、望む人生を送りませんか？

出版翻訳歴29年、訳書81冊のフランス語翻訳者です。 (1)学習その他の「習慣化」をサポートします。 (2)高品質な書評を執筆します。 (3)企画候補のフランス語原書をリサーチします。 人生の折り返し地点をとうに過ぎたいま、これまで得た知識を惜しみなく次の世代に伝えたいと考えています。 【実績(一部)】 ＜訳書＞ 創元社 『50の傑作絵画で見る神話の世界』『50の傑作絵画で見る聖書の世界』『50の傑作絵画で見る英雄と伝説の世界』 『ビジュアル版 女性の権利宣言』『ビジュアル版 子どもの権利宣言』『日英仏3言語 ビジュアル版 世界人権宣言』 『イーダ』『新型コロナがやってきた ウイルスに負けない「巣ごもり生活」』『時間のしくみを科学する』 『命を危険にさらして 5人の女性戦場ジャーナリストの証言』『驚異の未来生物 人類が消えた1000万年後の世界』 『世界図書館遺産 壮麗なるクラシックライブラリー23選』『シュルレアリスム辞典』 「知の再発見」双書 56冊(『ナポレオンの生涯』『聖母マリア』『ヒエログリフの謎をとく』 『王妃マリー・アントワネット』『サッカーの歴史』『奇跡の少女ジャンヌ・ダルク』 『カール５世とハプスブルク帝国』『ガウディ』『モーセの生涯』『写真の歴史』『ケルト文明とローマ帝国』 『ルーヴル美術館の歴史』『ヴェルサイユ宮殿の歴史』『ロシア革命』『グラフィック・デザインの歴史』 『ロダン』『ル・コルビュジエ』『アラビア科学の歴史』『死海文書入門』『ヨーロッパ古城物語』『ダダ』 『ガリレオ』『アンリ・カルティエ=ブレッソン』『ルルドの奇跡』『ホメロス』『ロシア正教のイコン』 『サンティアゴ・デ・コンポステーラと巡礼の道』『水の歴史』『ピサロ』『ヴュイヤール』など) 「神の再発見」双書 4冊(『一神教の誕生』など) 「幸せに生きるための3週間プログラム」 2冊(『裁かない』など) 明石書店『フランスの歴史【近現代史】』 東京書籍『私のからだは世界一すばらしい』 ＜その他の翻訳＞ 展覧会図録、雑誌短編(早川書房「ミステリマガジン」)など ＜書評＞ 「琉球新報」「信濃毎日新聞」ほか 『TIMELESS 石岡瑛子とその時代』（朝日新聞出版） 「河北新報」「山形新聞」「岐阜新聞」ほか 『なぜ彼女は革命家になったのか 叛逆者フロラ・トリスタンの生涯』（法政大学出版局）