ＣＴ検査の案内文の翻訳例をご紹介します。
原文--------------------------------------------------------
１． 検査予約日： 年 月 日
（検査予約の15分前までに放射線受付をすませてください。）
--------------------------------------------------------------------
↓
医師が作成した英訳--------------------------------------------------------
Date of reservation: (mm)/ (dd) 20 (yy)
Please finish the reception (of radiation ) 15min. before reservation time.
------------------------------------------------------------------------------
↓↓↓
出品者がリメイクした文章======================＝
Date of reservation: / / (DD/MMM/YYYY)
Please complete your application at the Diagnostic Radiology Center before 15 minutes of your reservation.
======================================
ポイント
■日付は dd/mmm/yyyy
なぜかというと、
日にちは１～３１まで2桁なので、”ｄｄ”
月はなぜ3文字かといいますと、日にちと混同しないために、数字ではなく12月なら”ＤＥＣ”や”ＪＵＮ”などど書いてもらえば間違いありません。
ｙｙｙｙは西暦”2020”で書くことを前提として4文字にします。
■「受付を済ませる」
医師の翻訳では”finish the reception"と書かれていますが
こちらの意味は「（自分が相手を）受け付けるのを終わりにする」ニュアンスがあります。
receptionは受け付ける側の単語であり、受け付けをしてもらう（患者）側の単語ではありません。
患者がreception受付係をしているのはおかしいですから、
患者はapply（申し込み）をしたり、register（来院の登録）をする、と考えて、私は”complete your application”と表現しました。
原文--------------------------------------------------------
１． 検査予約日： 年 月 日
（検査予約の15分前までに放射線受付をすませてください。）
--------------------------------------------------------------------
↓↓↓
出品者がリメイクした文章======================＝
Date of reservation: / / (DD/MMM/YYYY)
Please complete your application at the Diagnostic Radiology Center before 15 minutes of your reservation.
======================================
*+*+*+*+*+*+*+*
このブログを読んで「なるほど」と思ってくださった方は、
ぜひ「いいね♡」ボタンと、SNSへのシェアをお願いいたします！
医療・インバウンドの英語担当
.jpg)
