ワインリストやお酒の説明文を整えます

ワインリストやお酒の説明文を、ワインの知識がある日本語ネイティブが確認して整えます。 ■ こんな方へ ・ワインバー・レストラン・酒屋で、ワインリストの表記をそろえたい ・産地名・品種名・ワイン用語のカタカナ表記が合っているか不安 ・お酒の説明文を、お客様に伝わる日本語にしたい ・英語・フランス語のワイン資料を、日本語で分かるように整えたい ■ できること ・ワイン名、生産者、産地、品種、ヴィンテージなどの表記を確認し、そろえます ・説明文の言い回しを、お客様に伝わる日本語に整えます ・英語・フランス語・韓国語のワイン資料の日本語化もご相談ください（量に応じてお見積りします） ■ 料金 5,000円：ワインリスト30品まで、または説明文（日本語）1,000字まで 超える場合は、オプションをお選びください。 ■ 納品物 ・整えたワインリスト・説明文 ・直した所の一覧 ■ 私について J.S.A.ワインエキスパート。ソムリエとしての勤務は通算8年。日本酒・ワインイベントの通訳を20件以上担当しました（過半数が海外）。日本語ネイティブで、英語（TOEIC 820）・韓国語（TOPIK 6級）・フランス語（DELF B2）。 やり取りはすべてココナラのメッセージで完結します。