ホテル・旅館・民泊の案内文の訳を確認します

ホテル・旅館・民泊・ゲストハウスで外国のゲストに向けて出している案内文を、日本語の元の文と照らし合わせて、誤訳や意味のずれがないかを確認します。 ■ こんな方へ ・チェックイン方法や館内案内、ハウスルールを、AI翻訳で英語・韓国語・フランス語にした ・ゴミの出し方や騒音、大浴場の入り方などのルールが、ゲストに正しく伝わっているか不安 ・予約サイトの施設紹介や、ゲストに送る定型メッセージもまとめて確かめたい ■ 確認できる案内の例 ・チェックイン・チェックアウトの案内、館内案内、設備の使い方 ・ハウスルール、大浴場・温泉の入り方、周辺の案内 ・予約サイトの施設紹介、ゲストに送る定型メッセージ（到着前・滞在中・出発後） ■ できること ・日本語の元の文と照らし合わせて、誤訳・意味のずれ・訳抜け・時間や数字の取り違えを確認します ・伝わりにくい所は、理由と直し方の案をお伝えします ・英語・韓国語・フランス語で届いたゲストの口コミやメッセージを、自然な日本語にすることもできます（同じ料金です） ■ 料金 1,500円：1言語・日本語で1,000字まで 字数が増える場合は「追加1,000字」、言語が増える場合は「追加1言語」のオプションをお選びください。 ■ ご注意 私は日本語ネイティブです。外国語の文は「意味が正しく伝わるか」までを確認します。現地の人が書いたような自然さの仕上げは含みません。 ■ 対応言語 日本語 ⇔ 英語／韓国語／フランス語 ■ 納品物 ・確認結果の一覧（気になる所・理由・直し方の案） ・外国語→日本語の場合は、日本語の訳文 ■ 私について 通訳・翻訳歴は通算12年。飲食店で海外からのお客様にメニューの説明や注文対応をしてきたほか、日本酒・ワインイベントの通訳を20件以上担当しました（過半数が海外）。英語（TOEIC 820）・韓国語（TOPIK 6級）・フランス語（DELF B2）。韓国・香港・マカオ・フランスで通算8年暮らしました。 やり取りはすべてココナラのメッセージで完結します。