海外旅行の1週間前から、旅先で「自分の言葉で話せた」という楽しみを作るためのサポートです。
完ぺきな会話を目指すのではなく、旅先で使う場面に絞って、口に出す練習を毎日続けます。
■ 7日間でめざすこと
・あいさつ、注文、お礼、道やおすすめを聞くなど、旅先でよく使う場面で、短い一言を自分から言える
・聞き取れなかった時の言い方を知っておき、やり取りを続けやすくする
・旅行のあとも一人で続けられる、練習のしかたが分かる
■ 旅行がどう変わるか
お店の人に一言話しかけてみる、すすめてもらった物を頼んでみる。そんな小さなやり取りが、旅の思い出の一つになるかもしれません。
指さしと翻訳アプリだけの旅から、少し自分の言葉を足した旅へ。その一歩を、出発前の7日間で準備します。
■ 内容
・ご購入後:質問票(旅行の予定・行き先・今の学習・使える時間など)にお答えください
・初日:30分のビデオ通話。使いたい場面を一緒に決め、7日間の練習のしかたを決めます
・2〜6日目:メッセージで練習の報告・質問を受け付けます(期間中は回数を決めていません)
・7日目:30分のビデオ通話。旅先の場面を想定して練習します
・最後に、現地ですぐ使える表現集(PDF)をお届けします
■ メッセージについて
・練習期間(7日間)は、練習の報告と質問なら回数を決めていません。返信は24時間以内(9〜23時)です
・練習期間の前後のやり取りは、日程の調整とお届けの連絡だけです。長文の添削・翻訳・旅行の手配はお受けしていません
・夜中や移動中にすぐ返事が来る形ではありません
■ 対応言語
英語・韓国語・フランス語。旅行の基礎表現に限ってスペイン語・中国語(普通話)。
日本を旅行する方の日本語の旅行表現にも対応します(やり取りは日本語です)。
■ お受けしていないもの
・中級以上の会話・試験対策・専門分野の指導
・旅行の予定が無い方の長期的な学習計画
・7日間で話せるようになることや、旅先での会話がうまくいくことの保証
■ 私について
韓国・香港・マカオ・フランスで通算8年暮らし、通訳・翻訳歴は通算12年です。韓国語(TOPIK 6級)は韓国への語学留学、フランス語(DELF B2)はフランスでのワイン留学とソムリエの仕事で身につけました。英語(TOEIC 820)・スペイン語(DELE A2)・中国語(HSK 2級)は独学です。
外国語のセリフの発音を指導したり、世界大会に挑む方の英語プレゼンを、本番を想定した練習まで伴走したりしてきました。
やり取りと通話は、すべてココナラ内で行います。
・ご購入の際は、旅行の出発日と行き先を教えてください。出発の10日前までのご購入をおすすめします。
・練習の開始日は、ご購入から7日以内の日をメッセージで決めます。開始日から7日間が練習期間です。表現集は7日目の通話から3日以内にお届けします。
・通話は初日と7日目の各30分です。日時は、10〜22時の候補からメッセージで決めます。
・通話の日時の変更は、24時間前までにメッセージでご連絡ください(各回1回まで)。ココナラの仕組み上、予約の3時間前を過ぎると日時を変えられません。
・予約の時刻から15分たってもご入室が無く、ご連絡も無い場合は、その回の通話は行いません。初日の場合はメッセージで練習を始め、7日目の場合は表現集をお届けして完了とします。
・私の都合で通話ができなくなった場合は、すぐにご連絡し、別の日時をご相談します。
・キャンセルは、ココナラの決まりに沿って出品者から申請し、合意のうえで成立します。
・アレルギーや持病など、体に関わることを伝える表現は、短い言い方の練習までです。大事な情報は、医師などが作った資料もあわせてお使いください。
・7日間で話せるようになることや、旅先での会話がうまくいくことを保証するものではありません。
・やり取りと通話は、すべてココナラ内で行います。