翻訳のレッスンを行います

翻訳とは「ある言語で表現されている文を、他の言語になおして表現すること。また、そのなおされた文（スーパー大辞林）」 先日のこと、幼いカバの背中に乗ったレポーターさんがその子の皮膚のことを「毛の生えたお餅のよう」と評しました。 「毛の生えたお餅」。これだけを訳そうとすると、文字通りに「毛が生えている餅」との直訳に近いですが、 "hairy rice cake" でしょうか？ ですが、日本人が思う「餅」は二種類あると思います。つきたての柔らかいもちもちした餅と、ついてから時間が経って固くなった餅。
前者は "mochi" として英語圏の方々にかなり浸透していて、後者は "rice cake" としてお米の加工品全般を指す一般的な英語訳。 カバの皮膚ならば、私は触ったことはないのですが、きっと柔らかい餅を指すでしょう。
となると、 "hairy rice cake" ではなく、 "hairy mochi" が相応しいかもしれません。 さて。
ここで「カバの皮膚は毛の生えたお餅のようだ」との文章にすると翻訳になります。
これを、日本の柔らかい餅を知っている人向けには A hippopotamus's skin feels like a hairy mochi. と表現すると理解してもらえるでしょう。
一方、日本の柔らかい餅を知らない方には、"squishly (もっちりとした)" と言う意味を補う方がイメージしやすいでしょうから、 A hippopotamus's skin feels like a soft, squishy rice cake with thin hair. となるでしょうか。
 この場合「餅」がポイントとなります。「餅」を英語圏の人がどうイメージするかが大切なのです。「柔らかい」餅をイメージしてもらわないと、カバの皮膚を十分に表現することはできないのです。 書き言葉で言語間の違いを埋めるのが翻訳です。今ではAIが進化し、日本語の文章を簡単に英訳してくれるようになっています。
でも、その英訳された文章の良し悪しを評価するのは誰なのでしょうか？
英語を評価できるノウハウ・能力が備わっていないと、とんでもない間違いを犯すこともあるのです。 翻訳に興味がある方を対象にオンラインでの翻訳講座を設けています。
英語に自信がない方、以前習った英語をブラッシュアップしたい方も大歓迎！
 講座の進め方は次の通り。
 翻訳のノウハウのレクチャーに加え、事前に提出していただいた英文・和文の課題文を添削して解説します。
様々なジャンルの課題文に挑戦していただきます。 まずは翻訳とはどういうものかを体験してください。
そしてAIが作った文章を評価できる力を身につけましょう！