Lapin Link ラパンリンク

はじめまして。日本在住の日仏夫婦です。 フランス人の妻と日本人の夫の2人で、フランス語の翻訳・ネイティブチェック・ネーミングをお受けしています。 【担当】 ■ 妻（フランス出身） フランスの大学で日本語を専攻し、来日後は日本の国立大学の大学院（経済学）を修了。日本の企業で正社員として働いた経験もあります。 フランス語に関わる部分は、すべて妻が担当します。 ■ 夫（日本人） 国立大学の大学院（理系）を修了し、現在はメーカーに勤務しています。 ご連絡と、日本語の文章の仕上げを担当します。 【私たちの強み】 ・「フランス語を学んだ日本人」ではなく、「フランスで育ち、日本語を学んだフランス人」が直接対応します ・今のフランスで実際に使われている言葉の感覚で、自然な表現に整えます ・日本語も分かるので、「本当はこう伝えたかった」という想いまで汲み取ります ・フランス語から日本語への翻訳は、日本人の夫が最後に日本語を整えます 【できること】 ・日本語⇔フランス語の翻訳（メールやメッセージなど、短い文章） ・フランス語のネイティブチェック（店名・メニュー・AI翻訳の訳文・メールなど） ・フランス語のネーミング（店名・ブランド名・商品名） 日本では、お店の名前や商品にフランス語がたくさん使われていますが、フランス人から見ると不自然なものも少なくありません。 「フランス人が見ても自然で、気持ちの伝わるフランス語」をお届けできるよう、1件1件丁寧に対応いたします。 ご不明な点があれば、購入前でもお気軽にメッセージください。