店名・商品名をフランス語でネーミングします

フランス人が見ても自然で、心がこもった名前を。 名前は、お客様に最初に届けるメッセージです。心を込めてつくるお店や商品だからこそ、名前の細部までこだわってみませんか？ 日本在住の日仏夫婦で運営しています。 妻がフランス人の感覚で考案し、お客様の思いが込められた名前をお届けします。 ■ 妻（フランス出身） フランスの大学で日本語を専攻し、来日後は日本の大学院を修了。日本の企業で正社員として働いた経験もあります。 ■ 夫（日本人） ヒアリングとご連絡、名前の由来の文章、見本画像の作成を担当します。 日本では、店名やブランド名、Tシャツやバッグなどにフランス語がよく使われていますが、間違いや不自然なものも多く見受けられます。 ・「Petit Maison」→ 正しくは「Petite Maison」（Maison＝家は女性名詞） ・「Bonjoul Soleil」→ 実際の商品で見かけたものです。「Bonjoul」はつづりの間違いで、正しくは「Bonjour」。さらに「Bonjour Soleil（こんにちは、太陽）」という組み合わせ自体も、ネイティブには不自然に聞こえます。 「フランス語を学んだ日本人」ではなく、「フランスで育ち、日本語を学んだフランス人」が、今のフランスで実際に使われている言葉の感覚でネーミングすることが私たちの強みです。お店や商品に込めた想いを汲み取り、自然に伝わる名前にします。 【ご依頼いただけるもの】 ・店名 ・ブランド名・商品名 ・短いキャッチコピー 【料金】 ■ 基本料金：名前の候補3案 ■ 有料オプション ・追加の候補3案 【お届けするもの】 ・名前の候補3案（カタカナでの読み方つき） ・名前の由来（お客様にも日本語で説明できる由来をおつけします） ・最終的に決まった名前の、ロゴ風の見本画像 ※名前の由来の例 Le Fournil du Matin（ル・フルニル・デュ・マタン） 「Fournil」は、パン職人が生地をこね、窯で焼き上げる作業場のこと。フランスの町では、まだ暗いうちから窯に火が入り、焼きたての香りで一日が始まります。毎朝いちばんに焼きたてを届けたい、という想いを込めました。 【対象外のもの】 ロゴのデザインデータ（ai形式など）の制作、商標登録の調査、フランス語以外の言語でのネーミングは、お受けしておりません。 ※すでに考えた名前の確認は「ネイティブチェック」の出品をご覧ください。