Emmanuelle_FR_JP

・フランス語翻訳 1,000円〜

フランス語ネイティブが、個人書類・証明書からビジネス文書まで、自然で正確な 翻訳をお届けします。日本在住10年以上で、日本語のニュアンスも理解した 翻訳が可能です。最短24時間納品にも対応。

・日本語ネイティブチェック 1,000円〜

翻訳後、日本語ネイティブによる校正・チェックを実施。不自然な表現や誤訳を防ぎ、 実際に読む相手にとって違和感のない、伝わる日本語に仕上げます。

・ビジネス文書翻訳 3,000円〜

ビジネスメール、契約書、社内文書などをフランス語⇄日本語で翻訳。事務・ビジネス サポートの実務経験(2年)を活かし、丁寧かつ実務に即した表現でお届けします。

・書籍翻訳 5,000円〜

日本語→フランス語の書籍翻訳3冊を正式出版、国立国会図書館に納本済みの実績。 言葉のニュアンスや雰囲気を大切にした、文学的な視点を取り入れた翻訳が可能です。

・日本語→フランス語 書籍翻訳（3冊） / 翻訳者 / 翻訳家・通訳者（逐次・同時） 2020年5月 〜 2023年12月

日本語からフランス語への書籍翻訳を3冊担当。全て正式に出版され、 国立国会図書館に納本済み。原文のニュアンスを保ちながら、 自然なフランス語表現への翻訳を行った。