丁寧対応・英語から自然な日本語に翻訳します

【サービス内容】 英語の文章を、日本語として自然で読みやすく伝わる形に翻訳します。 翻訳アプリではぎこちなくなってしまうような表現や、感情のこもった文章も、 丁寧に読み取り、場面や目的に応じた訳文をご提案します。 【対応内容・形式】 　対応例： ・英文EmailやDMの翻訳 ・SNS・プロフィール文の翻訳 ・商品説明、ブログ記事、海外サービスの案内など ・ざっくりした意味だけ知りたい場合もOK 　 納品形式： ・テキスト（Word／PDF／コピペ用形式）対応可能 【自己紹介・翻訳方針】 帰国子女ではありませんが、英語を“使って生きる”環境に10年以上身を置いてきました。 マーケットリサーチ・海外営業・通訳・交渉など、現場での「伝わる英語・日本語」に向き合ってきた経験があります。 交換留学も経験しており、多様な文化や価値観に触れてきました。 感情のこもったナラティブ、相手に刺さるプレゼン資料、読み手視点のペルソナ設計など―― 単なる直訳ではなく、「この言葉で、ちゃんと伝わるか」を大事にしています。 相談しながら、一緒に“伝わる形”をつくっていける翻訳者でありたいと思っています