日本市場向けにPR・文章・漫画をローカライズします

英語・中国語・韓国語の文章や機械翻訳した日本語を、自然な日本語へ翻訳・ローカライズします。 Japanese native check & localization for manga, web, PR, SNS and marketing. Please translate the Japanese description below for details. 提供日语母语校对及日本市场本地化服务，适用于漫画、网站、PR、SNS及营销内容。详情请翻译下方日语说明。 일본어 원어민 검수 및 일본 시장 현지화 서비스입니다. 만화, 웹, PR, SNS, 마케팅 콘텐츠에 대응합니다. 자세한 내용은 아래 일본어 설명을 번역해 확인해 주세요. 「日本語に翻訳したけれど、これで本当に自然？」 「日本人に違和感なく伝わる表現にしたい」 「海外向けのコンテンツを、日本市場向けに調整したい」 そんな方におすすめのサービスです。 執筆歴11年の日本語ネイティブライターが担当。 Web記事・SEOコンテンツ・商品紹介・プレスリリースなどを幅広く手がけ、書籍の出版経験もあります。 直訳を整えるだけでなく、「日本人が読んだときにどう感じるか」という視点で、読みやすく魅力が伝わる日本語に仕上げます。 【対応できるコンテンツ】 ・Web記事・ブログ／Webサイトの文章 ・商品・サービス紹介／ブランド紹介 ・プレスリリース ・SNS投稿・広告・マーケティング文章 ・漫画のセリフ・モノローグ・ナレーション ・その他、日本市場向けのコンテンツ 【2つのプラン】 ◆ Native Check ＆ Localization（ネイティブチェックとローカライズ）　5,000円〜 日本語の文章を、ネイティブの視点で確認・修正し、日本の文化や読者の感覚に合わせてリライトします。 基本：日本語1,000文字まで／5,000円 ◆ Translation + Localization（翻訳＋ローカライズ）　10,000円〜 英語などの原文を翻訳し、日本市場向けに仕上げます。商品・サービスの魅力がそのまま伝わる日本語にします。 基本：10,000円 English: up to 500 words Chinese: up to 800 characters Korean: up to 800 characters 【漫画】 セリフ・モノローグ・ナレーションを、キャラクターの性格や場面に合わせた日本語に仕上げます。 ・日本語漫画のNative Check：30ページまで／5,000円 ・英語・中国語などの漫画の翻訳＋ローカライズ：30ページまで／10,000円 ※文字量が多い作品は、追加料金となる場合があります。 【プレスリリース】 海外企業・ブランドの日本向けPRにも対応します。料金は上記プランと同じです。 日本の読者やメディアに受け入れられやすい表現・構成に調整します。 【対応言語】 英語 → 日本語 中国語 → 日本語 韓国語→日本語 その他の言語は、事前にご相談ください。 【納期・修正・納品形式】 ・納期：約1週間（文字数により前後する場合があります） ・修正：納品後1回まで無料 ・納品形式：Word または Googleドキュメント ・基本の文字数を超える場合：有料オプションからご購入いただくか、事前にご相談ください 「翻訳した日本語が自然か確認したい」方から、「日本で商品・サービスをPRしたい」海外企業まで、お気軽にご相談ください。